Verso Génesis 45:3. Yo soy José...  El Sr. Pope supuso que el descubrimiento de Ulises a su hijo Telémaco guarda cierta semejanza al descubrimiento de José de sí mismo a sus hermanos. El pasaje se puede ver en Homero, Odyss. l. xvi., ver. 186-218.

Algunas líneas de la traducción de Cowper mostrarán gran parte del espíritu del original, y también una analogía considerable entre las dos escenas:

"Yo soy tu padre, por cuya causa diriges

Una vida de dolor oprimida por la violencia.

Dicho esto, besó a su hijo; mientras que de sus mejillas

Lágrimas corrieron, lágrimas hasta entonces forzosamente contenidas .

Luego arrojó Telemachus

Sus brazos alrededor del cuello de su padre, y lloró .

Punzadas de suave dolor, no debe ser suprimidas 

 o confiscadas."

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad