Génesis 6:14

Verso Génesis 6:14. Hazte un arca… תבת tebath , una palabra que se usa solo para expresar esta vasija , y aquella en la que Moisés fue preservado, Éxodo 2:3; Éxodo 2:5. No significa más que nuestra palabra recipiente en su aceptación común: un lugar hueco capaz de contener personas, mercancías, etc., Sin ninguna referencia particular a forma.

Madera de gopher… Algunos piensan que  habla del cedro y otros del ciprés . Bochart hace que esto sea probable:

1. De la denominación, suponiendo que la palabra griega κυπαρισσος, ciprés , se formó a partir del hebreo גפר, gopher ; para quitar la terminación ισσος, y luego gopher y κυπαρ tendrán un parecido cercano.

2. Porque el ciprés no puede pudrirse ni ser dañado por gusanos.

3. El ciprés se utilizó antiguamente para la construcción de barcos.

4. Esta madera abundaba en Asiria, donde es probable que Noé construyera el arca. Después de todo, la palabra tiene un significado dudoso y no aparece en ninguna otra parte de las Escrituras.

La Septuaginta representa el lugar, εκ ξυλων τετπαγωνων, " de madera cuadrada; " y la Vulgata, de lignis laevigatis ," de madera cepillada "; por lo que es evidente que estos traductores no sabían qué tipo de madera pretendía el original. El siríaco y el árabe juegan con el pasaje, haciéndolo mimbre trabajo, como si el arca hubiera sido una gran canasta ! Ambos Targums lo traducen cedro ; y el persa, pino o abeto .