Isaías 34:5

Versículo Isaías 34:5 . Porque mi espada será bañada en el cielo - "Porque mi espada está desnuda en los cielos"]. Parece haber alguna impropiedad en esto, según la lectura actual: "Mi espada se embriaga o se baña en los cielos", lo cual se adelanta y no expresa en su debido lugar lo que corresponde al versículo siguiente, pues la espada de Jehová no debía bañarse o embriagarse de sangre en los cielos, sino en Botsra y en la tierra de Edom. En los cielos sólo estaba preparada para la matanza. Para remediarlo, el arzobispo Secker propone leer, en lugar de בשמים bashshamayim, בדמם bedamim; remitiéndose a Jeremias 46:10 . Pero incluso esto es prematuro, y no en su lugar apropiado. El caldeo, para רותה rivvethah, tiene תתגלי tithgalli, será revelado o descubierto: quizá leyó תראה teraeh o נראתה nirathah. Cualquiera que sea la lectura, diferente supongo de la actual, que pueda encontrar en su copia, sigo el sentido que él le ha dado.