Isaías 57:16

Versículo Isaías 57:16 . Porque no contenderé por siempre. Los eruditos se han esforzado mucho en vano en la última parte de estos versos que suponen que son muy oscuros. Después de todos sus trabajos, creo que la mejor y más fácil explicación se da en los siguientes dos elegantes pasajes de los Salmos, que presumo son exactamente paralelos y expresan muy claramente el mismo sentimiento.

"Pero él en su tierna misericordia perdonará su pecado

y no los destruirá;

Sí, muchas veces apartará su ira,

y no la despertará 

Porque se acuerda de que no son más que carne,

Un soplo que pasa y no vuelve".

Salmo 78:38-19 .

"Él no siempre luchará

Ni para siempre detendrá su ira:

Como un padre anhela a sus hijos,

Así es JEHOVÁ tiernamente compasivo con ellos

que le temen:

Porque él conoce nuestro marco;

Se acuerda de que no somos más que polvo".

Salmo 103:9 ; Salmo 103:13 .

En el primero de estos dos pasajes, la segunda línea parece ser defectuosa tanto en medida como en sentido. Supongo que la palabra אותם otham, ellos , se pierde al final; lo cual parece ser reconocido por los caldeos y la vulgata , quienes traducen como si hubieran leído ולא ישחית אותם velo yaschith otham . - L

Para el espíritu.  רוח ruach, la vida animal .

Y las almas.  נשמות neshamot, los espíritus inmortales . El Targum entiende esto de la resurrección. Restauraré las almas de los muertos , es decir, a sus cuerpos.