Job 18:14

Versículo Job 18:14 . Su confianza será desarraigada. Su morada, por muy bien fortificada que esté, ahora se considerará totalmente insegura.

Y lo llevará al rey de los terrores. O, como traduce el Sr. Good, "Y la disolución lo invadirá como un monarca". Será completa y finalmente dominado.

La frase rey de los terrores ha sido generalmente pensada para significar la muerte; pero no se usa de ninguna manera en el texto. Para למלך בלהות lemelech ballahoth, al rey de las destrucciones, uno de los MSS de De Rossi. tiene כמלך kemelech, "como un rey"; y uno, en lugar de בלהות ballahoth, con ו vau holem, para indicar el plural, terrores o destrucciones, tiene בלהות ballahuth, con ו vau shurek, que es singular, y significa terror, destrucción. Así parece haber leído la Vulgata, que traduce: Et calcet super eum, quasi rex, interitis; "Y lo pisará como un rey o destructor". O como un rey que está decidido a destruirlo por completo". Sobre este versículo, el obispo de Killala, el Dr. Stock, dice: "Lamento separarme de una hermosa frase en nuestra versión común, el rey de los terrores, como descriptiva de la muerte; pero no hay autoridad para ello en el texto hebreo".

Sin embargo, se puede afirmar que la muerte ha sido denominada con epítetos similares tanto entre los griegos como entre los romanos,

Así Virgilio, AEn. vi., ver. 100.

________Quando hic inferni janua regis

Dicitur.

"Se dice que las puertas del rey del infierno están aquí".

Y OVID, Metam. lib. v., ver. 356, 359.

Inde tremit tellus: et rex pavit ipse silentum.

Hanc metuens cladem, tenebrosa sede tyrannus

Exierat.

"Las entrañas de la Tierra tiemblan, y la naturaleza gime;

Sus terrores alcanzan al funesto REY del INFIERNO.

Temiendo esta destrucción, el tirano abandonó su

corte lúgubre".

Y en SÓFOCLES, (OEdip. Colon., ver. 1628, edit. Johnson.)

Εννυχιων αναξ,

Αιδωνευ.

"Oh Plutón, rey de las sombras". Es decir, el demonio invisible, que habita en la oscuridad impenetrable.

El viejo COVERDALE traduce: El miedo lo llevará al kynge.