Job 18:14

Su confianza será desarraigada de su tabernáculo, y lo llevará al rey de los terrores.

Confianza: todo aquello en lo que el padre confiaba para la felicidad doméstica: hijos, fortuna, etc.; refiriéndose a las pérdidas de Job. Él y sus esperanzas juntas son expulsados ​​​​de su hogar ( Job 8:14 . " Cuya esperanza será cortada y su confianza será una tela de araña; se apoyará en su casa, pero no se mantendrá").

Desarraigado, de repente arrancado.

Traerá, es decir, será traído: o, como dice Umbreit, mejor, 'Tú (Dios) lo traerás lentamente'. El hebreo expresa, 'caminar lenta y solemnemente'. El impío tiene una muerte espantosa mucho antes de sus ojos, y es gradualmente arrebatado por ella: aludiendo al caso de Job, El Rey de los Terrores, no como el pagano Plutón, el legendario gobernante de los muertos, sino la Muerte, con todas sus terrores a los impíos, personificados.

En la versión en inglés, "it" significa que su perdición lo traerá con un ritmo lento y prolongado' х tsaa`ad ( H6805 )]. Prefiero, con Maurer, traducir, 'Será desarraigado de su tabernáculo, de su confianza', es decir, de su tabernáculo, en el que siempre puso su confianza х mibTachow ( H4009 )].