Job 33:33

Versículo Job 33:33 . Si no , entonces procederé: escucha atentamente, guarda silencio y te enseñaré lo que es la verdadera sabiduría . Job guardó silencio; ninguno de sus amigos decidió entrometerse más; y en el próximo capítulo Eliú se dirige tanto a Job como a ellos.

HAY varias lecturas en el MSS. y versiones sobre ciertas palabras en los versículos finales de este capítulo, que será necesario mencionar, ya que, si se adoptan, conducirán a una paráfrasis algo diferente a la dada, especialmente de Job 33:26-18 .

versión Job 33:26 . Para צדקתו tsidkatho, SU justicia , un MS. y el Caldeo tendrá כצדקתו ketsidkatho , SEGÚN su justicia .

versión Job 33:28 . Para נפשו naphsho, SU alma , que es la lectura de keri , y la que ha seguido nuestra traducción, נפשי MI alma es la lectura de muchos manuscritos, primeras ediciones , Complutense, Amberes y London Polyglots , Jerusalem Targum , Chaldee , la Vulgata y Coverdale .

Para חיתו chaiyatho, SU vida , muchos manuscritos, primeras ediciones , Complutense, Antwerp y London Polyglots , Jerusalem Targum, Chaldee, Vulgate y Coverdale , léase חיתי chaiyathi , MI vida . Ambos son propiamente los kethib o lecturas textuales en las mejores ediciones, pero la Masora ordena que se cambien por las lecturas keri , o aquellas insertadas en el margen .

Para באור תראה baor tireh, VERÁ la luz , seis de los manuscritos de Kennicott y De Rossi . tienen תהיה tihyeh , y veintiuno tienen כאור caor , así כאור תהיה caor tihiyeh, SERÁ COMO la luz . Todo el versículo, según estas diversas lecturas, quedará así: - "Él librará MI alma de ir al abismo, y MI vida SERÁ COMO la luz.

"Pero si, con la Septuaginta, el siríaco y el árabe , leemos פדה padah , en modo imperativo , entonces el verso se leerá así: -"LIBRA MI ALMA de descender a la fosa, y MI vida SERÁ COMO el luz."

Sobre los versos de Job 33:26-18 , se ha recomendado la siguiente paráfrasis.

versión Job 33:26 . Él (Jesucristo, la cabeza y el precio del rescate ) orará a Dios , (hará intercesión por los transgresores , porque él es el Mediador entre Dios y el hombre.) Y él (Dios el Padre) será favorable , (ירצהו yirtsehu, manifestará su buena voluntad hacia él.) Y verá su rostro (פניו panaiv, sus rostros , Dios Padre, Hijo y Espíritu) con alegría , (בתרועה bitruah, con júbilo o triunfo ), porque él dará al hombre su justicia , (ושב לאנוש צדקתי yasheb leenosh tsidkatho, "Él restaurará al hombre miserable su justicia", es decir, él creará el alma de nuevo, y restaurará al espíritu caído esa justicia y verdadera santidad que ha perdido, y lo traerá de nuevo a su estado original de perfección, a través de la gran expiación mencionada en Job 33:24 ).

Pero , ¿cuándo será llevado a este estado de salvación ese desdichado y miserable hombre? Esto se responde en:

versión Job 33:27 . Cuando Dios, mirando a los hombres, ve a alguno de ellos decir: He pecado y pervertido lo que es recto, y de nada me ha aprovechado, nada ha concedido igual a mis deseos, y la tribulación que soporté buscando la felicidad en las cosas prohibidas . Redime mi alma de descender a la destrucción, y mi vida verá la luz , o será como la luz . Esta es la oración del penitente, que Dios ha prometido escuchar.

Este es uno de los capítulos mejores, más profundos, más espirituales y más importantes que el lector haya encontrado en el Libro de Job. Es importante en todos los sentidos y está lleno de información útil. Es una gran exhibición del CAMINO de salvación revelado a los patriarcas y profetas.