Job 9:26

Versículo Job 9:26 . Como las naves veloces.  אניות אבה oniyoth ebeh. Barcos de deseo, o barcos de Ebeh, dice nuestro margen; tal vez más correctamente, barcos inflados, las velas desplegadas con un viento fuerte, la marea favorable, y los propios barcos ligeramente cargados.

La Vulgata dice: Como barcos cargados de manzanas. Barcos cargados con las mejores frutas. - TARGO. Barcos bien adaptados a la navegación. - ÁRABE. Barcos que son buenos en la venta. - COVERDALE. Probablemente se refiere a los barcos ligeros de vela rápida en el Nilo, que estaban hechos de juncos o papiro.

Tal vez la idea que se quiere captar no es tanto la rapidez del paso, como el hecho de que no dejen ninguna huella o rastro tras de sí. Pero en lugar de אבה ebeh, איבה eybah, barcos hostiles o barcos de los enemigos, es la lectura de cuarenta y siete de los MSS de Kennicott y De Rossi, y de la versión siríaca. Si esta es la lectura verdadera, ¿cuál es su sentido? Mis días se han ido como los barcos ligeros de los piratas, que me han despojado de mis bienes y se lo han llevado todo irremediablemente, bajo la más fuerte presión de la vela, para que puedan efectuar su huida y asegurar su botín.

Las siguientes palabras, Como el águila que se apresura a la presa, parecen al menos apoyar, si no confirmar, la lectura anterior: la idea de robo y botín, de ataque rápido y retirada repentina, se conserva en ambas imágenes.