Josué 4:9

Versículo Josué 4:9 . Y Josué erigió doce piedras en medio del Jordán.  Parece de este capítulo que se erigieron dos juegos de piedras como memorial de este gran evento; doce en Gilgal, Josué 4:20 y doce en el lecho del Jordán, Josué 4:9 . Las doce piedras en el lecho del Jordán podrían haber sido colocadas sobre una base de piedra fuerte tan alta como para ser siempre visibles, y servir para marcar el mismo lugar donde los sacerdotes estuvieron con el arca. Las doce piedras colocadas en Gilgal quedarían como monumento del lugar del primer campamento después de este paso milagroso. Aunque me parece que este es el significado de este lugar, sin embargo, la crítica del Dr. Kennicott no debe pasarse por alto. "Es bien sabido", dice, "que cuando Josué condujo a los israelitas al otro lado del Jordán, se le ordenó que sacara doce piedras de en medio del Jordán, para que sirvieran de monumento conmemorativo de que la tierra en medio de ese río se había secado. Pero, ¿dónde debía colocarse este monumento? El noveno versículo dice: Josué colocó estas piedras en medio del Jordán. Pero, ¿es probable que las piedras fueran colocadas o puestas en el lugar al que fueron llevadas; y que el monumento conmemorativo fuera erigido allí donde, cuando el río se uniera de nuevo, quedaría oculto, y por supuesto no podría ser ningún monumento conmemorativo? Sin embargo, esto contradice rotundamente el resto del capítulo, que dice que estas piedras fueron colocadas en Gilgal, donde Israel se alojó en Canaán por primera vez. La solución de esta dificultad es que בתוך bethoch en medio, debería ser aquí מתוך mittoch, DE en medio, como en Josué 4:3 ; Josué 4:8 ; Josué 4:20 y como la palabra está aquí también en la versión siria. Por lo tanto, la verdadera traducción es: "Y Josué levantó las doce piedras (tomadas) DESDE el medio del Jordán". Confieso que no veo la necesidad de esta crítica, que no está apoyada por un solo MS. ni en su propia colección ni en la de De Rossi, aunque suman cuatrocientos noventa y cuatro en número. Doce piedras podrían ser reunidas en diferentes partes del lecho del Jordán, y ser colocadas como un pilar en otra, y ser un memorial visible continuo de este gran evento. Y si se colocaron doce en Gilgal como recuerdo de su primer campamento en Canaán, es aún más probable que se coloquen doce en el lecho del río para mostrar dónde se había dividido, y el lugar donde todo el ejército israelita había pasado en seco. El lector puede seguir la opinión que considere más probable.