Comentario Biblico de Adam Clarke

Juan 7:53

Verso Juan 7:53. Y cada uno se fue... La autoridad e influencia de Nicodemo, en este caso, era tan grande que el Sanedrín se disolvió sin poder concluir nada. Como la fiesta ya había terminado, no estaban obligados a seguir en Jerusalén o en sus alrededores y, por lo tanto, todos regresaron a sus respectivas moradas.

Este versículo y los once primeros del capítulo siguiente faltan en varios MSS. Algunos de los que conservan el párrafo lo marcan con obeliscos, como prueba de espurio. Los que lo conservan lo tienen con una variedad de lectura como no se encuentra en ninguna otra parte de las escrituras sagradas. El profesor Griesbach deja todo el párrafo en el texto con notas de duda. La mayoría de los críticos modernos consideran que no se apoya en ninguna autoridad sólida.

Lo que sigue, en la columna de la izquierda, es una traducción literal del conjunto, tal como aparece en el Códice Bezae. La de la derecha es una vista conectada de otros manuscritos.

Juan 7:53; Juan 8:1.

Del Códice Bezae.	De otros MSS.
Juan 7:53. Y cada uno se fue a su casa.	53. Y cada uno se fue a su pueblo. (ταιδιαυτου) Al. lugar.
Juan 8:1. Y Jesús fue al monte de los Olivos.	1. Y Jesús salió al monte de los Olivos..
2. Pero volvió a entrar temprano en el templo, y todo el pueblo acudió a él.	2. Pero muy de mañana Jesús volvió a entrar en el templo, y todo el pueblo acudió a él; y habiéndose sentado, les enseñaba.
3. Y los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida por el pecado; y, poniéndola en medio,	3. Y los jefes de los sacerdotes y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida por el adulterio; y, poniéndola en medio,
4. Los sacerdotes le dicen, tentándole, para tener una acusación contra él: Maestro, esta mujer fue sorprendida cometiendo adulterio, en el acto mismo: 5. Ahora bien, Moisés, en la ley, dio órdenes de apedrear a los tales: pero ¿qué dices tú ahora?	4. Hablaron, tentándole: Maestro, hemos encontrado a ésta cometiendo adulterio, en el acto mismo: 5. Y en la ley Moisés mandaba apedrear a los tales: ¿Qué dices de ella?

6. Pero Jesús, inclinándose, escribió con el dedo en el suelo.	6. Pero esto dijeron tentándole, para encontrar una acusación contra él: pero él, sabiéndolo, se inclinó,( Al . se inclinó) y escribió con el dedo en el suelo, como si no escuchara.( Al . fingiendo.)
7. Pero como ellos seguían preguntando, se levantó y les dijo: El que esté libre de pecado entre vosotros, que tire primero la piedra contra ella.	7. Pero como seguían preguntándole, levantando la vista, les dijo: El que esté libre de pecado entre vosotros, que tire primero la piedra contra ella.
8. Y agachándose de nuevo, escribió con el dedo en el suelo.	8. Y volviendo a inclinarse, escribió con el dedo en el suelo (los pecados de cada uno de ellos)
9. Y cada uno de los judíos salió, comenzando por el más viejo, de modo que todos salieron; y él se quedó solo, estando la mujer en medio.	9. Y cada uno de ellos salió, (Al. y oyendo estas cosas se fueron de uno en uno,) comenzando por el más viejo; y Jesús quedó solo, y la mujer en medio de ellos.
10. Levantándose Jesús, dijo a la mujer: ¿Dónde están? ¿No te ha condenado nadie?	10. Entonces Jesús, levantando la vista, la vio y dijo: Mujer, ¿dónde están tus acusadores? ¿Nadie te ha condenado?
11. Entonces ella le dijo: No, señor. Entonces él dijo: Tampoco yo te condeno; vete, y desde ahora no peques más.	11. Entonces ella dijo: Nadie, señor. Y Jesús le dijo: Tampoco yo te juzgaré; vete, y desde ahora no vuelvas a pecar.

Continúa después de la publicidad

BibliaPlus

Comentario Biblico de Adam Clarke

Juan 7:53

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento