Proverbios 18:8

Versículo Proverbios 18:8 . Las palabras de un chismoso. דברי נרגן dibrey nirgan, "las palabras del murmurador", el ocupado, el entrometido. Verba bilinguis, "las palabras del de doble lengua". - Vulgata. Las palabras de los de doble lengua. - Antigua MS. Biblia. "Las palabras de un calumniador". - Coverdale. 

Las palabras de un calumniador, el hombre de buena voz, profundamente malicioso, aunque parezcan suaves y graciosas, son heridas profundamente perjudiciales.
La palabra original es כמתלהמים kemithlahamim; son como blandas o simples, o indeseables. Pero Schultens da otro significado. Observa que [árabe] lahamah en árabe significa "tragar rápidamente o con avidez". Tales palabras son como los manjares, que se tragan con avidez, porque invitan al gusto; como el pan de jengibre, aparentemente dorado, aunque con hoja de holandés, que es una preparación de cobre; o los dulces espolvoreados con semillas rojas confitadas, que se forman así por el plomo rojo; ambos profundamente ruinosos para los tiernos intestinos de los pobres inocentes, pero, debido a su dulzura y color atractivo, se tragan con avidez. Esto es una buena lectura, y concuerda con la última cláusula del verso, "bajan a las partes más íntimas del vientre".