Isaías 45:2

Iré delante de ti, y haré los lugares torcidos rectos ,. O, "nivel de los lugares montañosos" c; Como hacen los pioneros. El sentido es que eliminaría todos los impedimentos y las obstrucciones fuera de su camino, y lo hicieran sobre todas las dificultades:

Voy a romper en pedazos las puertas de latón, y cortaré la sunda las barras de hierro ; Con lo que se prohibieron las puertas de Brasen: en la pared que rodeaba a Babilonia había cien puertas, todas hechas de latón macizo, veinticinco a cada lado de la plaza; que, sin duda, se mencionan aquí; que no podía obstaculizar la entrada de Cyrus en la ciudad, y la toma de ella; aunque luego no fueron destruidos por él, sino por Darius después, estas puertas de latón son mencionadas por Abydenus E, como lo hicieron por Nabucodonosor, y que continúan hasta el imperio de los macedonios.

c THE SEPTUAGINT RED POR LA PALABRA POR ORρη, MONTAÑAS; Gussetius por eminencias, lugares altos, como estaban en el camino del pasaje en países. El latín vulgate lo interpreta de personas gloriosas; Y Abendana dice que es correcto entenderlo de esta manera; y lo aplica a Zerubbabel, y aquellos que subieron con él a Jerusalén, con la licencia de Cyrus, que eran hombres buenos y honorables en sus obras, a quienes el Señor dirigió en su camino, y los prosperó en el edificio de la Templo, D Herodoot. l. 1. C. 179. l. 3. C. 159. e apud euseb. Praepar. Evangel. l. 9. C. 41. pag. 457.