Puesto que (1) muchos (a) han tomado en la mano para establecer en orden una declaración de las cosas que con mayor certeza se creen entre nosotros, (1) Lucas elogia a los testigos que vieron este relato actual. (a) Muchos lo tomaron en la mano, pero no lo cumplieron: Lucas escribió su evangelio a... [ Seguir leyendo ]
(b) Así como nos las entregaron, que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra; (b) Lucas no fue un testigo ocular, y por lo tanto, no fue a él a quien se le apareció el Señor cuando Cleofás lo vio; y fue enseñado no solo por Pablo, sino también por otros de los apóstole... [ Seguir leyendo ]
También a mí me pareció bien, habiendo comprendido perfectamente todas las cosas (c) desde el principio, escribirte en orden, (d) excelentísimo Teófilo, (c) Lucas comenzó su evangelio mucho más en el pasado que los otros. (d) Es "muy poderoso" y, por lo tanto, Teófilo era un hombre muy honorable y... [ Seguir leyendo ]
Para que (e) conozcas la certeza de aquellas cosas en las que has sido instruido. (e) Tenga un conocimiento más completo de aquellas cosas que sabe sólo parcialmente.... [ Seguir leyendo ]
Había (2) en los días de (g) Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del linaje de Abia; y su esposa [era] de las hijas de Aarón, y su nombre [era] Elisabeth. (2) Juan, quien era otro Elías y designado para ser el heraldo de Cristo, proveniente de la familia de Aarón y de dos padres f... [ Seguir leyendo ]
Y ambos eran (i) justos ante Dios, (k) andando en todos los (l) mandamientos y ordenanzas del Señor (m) irreprensibles. (i) La verdadera marca de la justicia se demuestra cuando uno es querido y aceptado en el juicio de Dios. (k) Vivido, como dicen los hebreos, porque nuestra vida es como un camin... [ Seguir leyendo ]
Según la costumbre del oficio del sacerdote, su suerte era quemar incienso cuando entraba en el (n) templo del Señor. (n) El templo era uno, y el patio otro, porque Zacarías salió del patio (o cuarto exterior) donde estaba toda la gente (y por lo tanto se dice que estaban afuera) y entró en el temp... [ Seguir leyendo ]
Porque será grande a los ojos del Señor, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, incluso desde el vientre de su madre. (o) Así dicen los hebreos cuando se indica una rara clase de excelencia: así se dice de Nimrod en ( Génesis 10:9 ), "Fue un valiente cazador delante de Jehová".... [ Seguir leyendo ]
Y muchos de los hijos de Israel se volverán al Señor su Dios. (q) Será un medio para llevar a muchos al arrepentimiento, y se volverán al Señor, de quien cayeron.... [ Seguir leyendo ]
Y él (r) irá delante de él (s) con el espíritu y el poder de Elías, para volver el corazón de los padres hacia los hijos, y los desobedientes a la sabiduría de los justos; para preparar un pueblo preparado para el Señor. (r) Como solían ir ante los reyes, y cuando los ves, sabes que el rey no está... [ Seguir leyendo ]
Y el ángel, respondiendo, le dijo: Yo soy Gabriel, (x) que estoy en la presencia de Dios; y soy enviado para hablarte y mostrarte estas buenas nuevas. (x) Eso parece, porque así los hebreos usan este dicho "pararse" para significar que están listos para cumplir su mandamiento.... [ Seguir leyendo ]
(3) Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, (3) El ángel, que sirve al Señor que nacerá, es enviado a la virgen María, en quien el hijo del Altísimo prometido a David es concebido por el poder del Espíritu Santo.... [ Seguir leyendo ]
A una virgen desposada con un hombre que se llamaba José, de la (y) casa de David; y el nombre de la virgen [era] María. (y) Lo mismo puede decirse de María, de lo contrario Cristo no habría sido de la estirpe de David, ni su hijo.... [ Seguir leyendo ]
Y el ángel se acercó a ella y dijo: Salve, muy favorecida, el Señor es contigo; bendita eres entre las mujeres. (z) Podría traducirse literalmente, "lleno de favor y gracia", y él muestra inmediatamente después, explicándonos claramente, en qué consiste ese favor en el que dice: "El Señor es contig... [ Seguir leyendo ]
Y cuando ella lo vio, se preocupó (b) por sus palabras, y pensó en la forma de saludo que debería ser. (b) Conmovido por la extrañeza del asunto.... [ Seguir leyendo ]
Y el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. (c) Así dijeron los hebreos, diciendo que esos hombres han hallado favor a los que están a favor.... [ Seguir leyendo ]
Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. (d) Se declarará así, porque fue el Hijo de Dios desde la eternidad, pero fue manifestado en carne en su tiempo.... [ Seguir leyendo ]
Entonces María dijo al ángel: (e) ¿Cómo será esto, si (f) no conozco varón? (e) La grandeza del asunto hace que la virgen haga esta pregunta, no es que ella desconfiara de ningún medio en absoluto, ya que solo pregunta por la manera de concebir, de modo que está claro que ella creía en todo lo demá... [ Seguir leyendo ]
Y el ángel respondió y le dijo: El Espíritu Santo (g) vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso también (h) lo santo que nacerá de ti, será (i) llamado el hijo de Dios. (g) Es decir, el Espíritu Santo te hará concebir por su gran poder. (h) Lo puro y libre de toda... [ Seguir leyendo ]
Y he aquí, tu prima Elisabet, ella también ha concebido un hijo en su vejez; y este es el sexto mes con ella, que fue llamada estéril. (k) Aunque Elisabet era de la tribu de Leví, sin embargo, era posible que ella fuera prima de María: porque mientras que la ley prohibía que las doncellas se casara... [ Seguir leyendo ]
(4) En aquellos días, María se levantó y se fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; (4) Elisabet está embarazada de muchos meses de Juan, y María está embarazada de Cristo, se regocijan mutuamente por la inspiración del Espíritu Santo. (m) Que está en el lado sur de Jerusa... [ Seguir leyendo ]
Y sucedió que, cuando Elisabet oyó el saludo de María, el niño (o) saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo: (o) Este no era un tipo de mudanza ordinario o habitual.... [ Seguir leyendo ]
Y habló a gran voz, y dijo: Bendita tú entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. (p) Cristo es bendecido con respecto a su humanidad.... [ Seguir leyendo ]
(5) Y María dijo: Engrandece mi alma al Señor, (5) Cristo, el redentor de los afligidos y vengador de los soberbios, prometido hace mucho tiempo a los padres, ahora finalmente se exhibe.... [ Seguir leyendo ]
Porque ha mirado (q) la bajeza de su sierva; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones. (q) Ha amado libre y bondadosamente. (r) Literalmente, "mi bajeza", es decir, mi estado bajo: de modo que la virgen no se jactaba de sus merecimientos, sino de la gracia de Dios... [ Seguir leyendo ]
Y su misericordia [es] de los que le temen de generación en generación. (s) A los que viven piadosamente y religiosamente, como dicen los hebreos.... [ Seguir leyendo ]
Ha mostrado fuerza con su (t) brazo; ha (u) esparcido a los soberbios en la (x) imaginación de sus corazones. (t) Aquí se usan muchas más palabras de las necesarias, que los hebreos usan mucho: y "brazo" aquí se toma por fuerza. (u) Incluso como el viento lo hace con la paja. (x) Los ha esparcido... [ Seguir leyendo ]
Derribó a los poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes. (y) Los valientes y ricos. (z) Los insignificantes, que son viles a los ojos de los hombres, que en verdad son pobres en espíritu, es decir, los que no reclaman nada de sí mismos ante los ojos de Dios.... [ Seguir leyendo ]
A los hambrientos colmó de bienes; ya los ricos despidió vacíos. (a) Aquellos que son llevados a la pobreza extrema.... [ Seguir leyendo ]
(b) Ha ayudado a Israel su siervo, en memoria de [su] misericordia; (b) Ha ayudado a Israel a levantarse con su brazo, que estaba completamente abatido.... [ Seguir leyendo ]
Como dijo a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre. (c) Prometido.... [ Seguir leyendo ]
(6) Llegó el tiempo completo de Isabel para dar a luz; y dio a luz un hijo. (6) El nacimiento de Juan va acompañado de nuevos milagros.... [ Seguir leyendo ]
Y sobrevino temor sobre todos los que habitaban alrededor de ellos; y todas estas palabras se difundieron por toda la región montañosa de Judea. (d) Todo esto que se dijo y se hizo.... [ Seguir leyendo ]
Y todos los que los oyeron, los guardaron en su corazón, diciendo: ¡Qué niño será éste! Y la mano del Señor estaba con él. (e) Pensó en ellos con diligencia y seriedad, y por así decirlo, los imprimió en sus corazones. (f) Es decir, el favor presente de Dios, y apareció en él un tipo singular de v... [ Seguir leyendo ]
(7) Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: (7) Juan, recién nacido, por la autoridad del Espíritu Santo es designado para su cargo.... [ Seguir leyendo ]
Bendito sea el Señor Dios de Israel; porque ha (g) visitado y (h) redimido a su pueblo, (g) Que se ha mostrado consciente de su pueblo, hasta el punto de que él mismo bajó del cielo para visitarnos en persona y redimirnos. (h) Ha pagado el rescate, es decir, el precio de nuestra redención.... [ Seguir leyendo ]
Y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo; (i) Esta palabra "cuerno", en el idioma hebreo, significa fuerza, y es una metáfora tomada de las bestias que luchan con sus cuernos: Y al levantar el poder de Israel se quiere decir que el reino de Israel fue defendido, y los... [ Seguir leyendo ]
Para cumplir la misericordia [prometida] a nuestros padres, y (k) recordar su santo pacto; (k) Declare de hecho que estaba atento.... [ Seguir leyendo ]
En santidad y justicia (l) delante de él, todos los días de nuestra vida. (l) Al agrado de Dios.... [ Seguir leyendo ]
Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado, porque irás delante de la faz del Señor para preparar sus caminos; (m) Aunque en este momento seas muy pequeño.... [ Seguir leyendo ]
Para (n) dar conocimiento de salvación a su pueblo por la (o) remisión de sus pecados, (n) Abre el camino. (o) El perdón de los pecados es el medio por el cual Dios nos salva; ( Romanos 4:7 ).... [ Seguir leyendo ]
Por la tierna misericordia de nuestro Dios; por la cual nos visitó la aurora de lo alto, (p) O "brote" o "rama"; alude a ( Jeremias 23:5 ) ( Zacarías 3:8 ; Zacarías 6:12 ); y se le llama retoño de lo alto, es decir, enviado de Dios a nosotros, y no como otros retoños que brotan de la tierra.... [ Seguir leyendo ]
Para dar luz a los que se sientan en tinieblas y [en] la sombra de la muerte, para guiar nuestros pies por el (q) camino de la paz. (q) En el camino que nos conduce a la verdadera felicidad.... [ Seguir leyendo ]