And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.

Il a fait sortir les gens ... et les a mis sous des scies ... Cette sévérité excessive et l'emploi de tortures dont les Hébreux ne sont enregistrés à aucune autre occasion pratiquée, doit avoir été invoquée comme un acte de justice rétributive à l'encontre d'un peuple tristement célèbre pour ses cruautés (1 Samuel 11:2; Amos 1:13). Josèphe («Antiquités», b. 7:, ch. 7:, sec. 5), qui donne le même récit que dans notre version, parle du conquérant torturant les Ammonites avant de les mettre à mort. Mais pour le bien de l'humanité et pour l'honneur du nom de David, il y a des raisons de croire qu'aucune barbarie de ce genre n'a été infligée, et que le langage de l'historien sacré est susceptible d'avoir un sens compatible avec l'infliction de châtiments beaucoup plus doux. Il les a mis (au travail) dans des scies, des mines de fer et des briqueteries. En d'autres termes, il réduisit les Ammonites captifs à la condition d'esclaves, les employant à des services manuels tels que scieurs, mineurs, tailleurs de bois et autres occupations épuisantes similaires, qui ne convenaient qu'à la condition la plus humble et la plus servile (voir le notes à 1 Chroniques 20:3).

Continue après la publicité
Continue après la publicité