Et alors qu'ils s'apprêtaient à le tuer, la nouvelle vint au chef de la bande, que tout Jérusalem était en émoi.

Et alors qu'ils allaient ('cherchaient') pour le tuer, des nouvelles sont arrivées, [anebee (G305 )] - 'est apparu', une allusion graphique à la position élevée du château, qui a été construit par Hérode le Grand sur un rocher élevé au coin nord-ouest de la zone du grand temple, et appelé, d'après Marc Antoine, le château ou la forteresse d'Antonia.

Au capitaine en chef du groupe , [aussi (G3588) chiliarchoo (G5506) tees (G3588) speiras ( G4687)] - proprement, «le préfet» ou «la tribune de la cohorte»; le commandant de la garnison cantonnée dans le château, Claudius Lysias (Actes 23:26). Le nombre total de la cohorte était de 1000 hommes: Josèphe nous informe (Guerres juives, 5: 5, 8) que la garnison a reçu l'ordre de rester sous les armes pendant les fêtes en cas d'épidémie.

Que tout Jérusalem était en émoi. Cette partie du récit est particulièrement graphique.

Continue après la publicité
Continue après la publicité