Et il arriva qu'après que nous ayons été tirés d'eux et que nous nous soyons lancés, nous allâmes droit sur Coos, et le lendemain vers Rhodes, et de là vers Patara: Départ d'Éphèse et atterrissage à Tyr - Séjour des sept jours - Départ et atterrissage à Ptolémaïs (21: 1-7) And it came to pass, tha... [ Continuer la lecture ]
Et trouvant un bateau naviguant vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et sommes partis. Et trouver un navire - leur ancien soit ne va pas plus loin, soit se dirige vers un port qui ne leur conviendrait pas, Navigation au-dessus de [couche-culotte (G1276)], ou "traversée" EN PHÉNICIE (VOIR... [ Continuer la lecture ]
Or, lorsque nous avons découvert Chypre, nous l'avons laissée sur la main gauche, et nous avons navigué en Syrie, et avons débarqué à Tyr: car là, le navire devait décharger sa charge. Maintenant, quand nous avions découvert, [anafanentes ( G398) - passif pour actif; pas anafanantes (G398), qui n'a... [ Continuer la lecture ]
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. Et quand nous avons accompli ces jours - completed the time of their stay allowed by the... [ Continuer la lecture ]
Et quand nous avons pris congé l'un de l'autre, nous avons pris le bateau; et ils sont rentrés chez eux. Et quand nous avons pris congé l'un de l'autre, nous avons pris le bateau («embarqué»); et ils sont rentrés chez eux.... [ Continuer la lecture ]
Et quand nous avons fini notre cours de Tyr, nous sommes venus à Ptolémaïs, et avons salué les frères, et sommes restés avec eux un jour. ET QUAND NOUS AVONS TERMINÉ NOTRE COURS ('ET APRÈS AVOIR TERMINÉ LE PASSAGE') _ De Tire, nous sommes arrivés à Ptolémaïs _ - so called from one of the Ptolemi... [ Continuer la lecture ]
Et le lendemain, nous qui étions de la compagnie de Paul, nous partîmes et allâmes à Césarée; et nous entrâmes dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept; et demeurer avec lui. Et le lendemain, nous [qui étions de la compagnie de Paul] sommes partis. (CES MOTS ENTRE CROCHETS... [ Continuer la lecture ]
ET LE MÊME HOMME AVAIT QUATRE FILLES, DES VIERGES, QUI PROPHÉTISAIENT. (VOIR Et le même homme avait quatre filles, des vierges, qui prophétisaient - en accomplissement de Joël 2:28 . (VOIR LA NOTE À ACTES 2:18 _). Ce fait semble à mentionner ici uniquement comme une distinction élevée, qu'il a é... [ Continuer la lecture ]
Et pendant que nous y restions plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, descendit de Judée. Et comme nous y sommes restés plusieurs jours, [ epimenontoon (G1961) de (G1161) heemoon (G2257 ) _ heemeras (G2250 _) pleious ( G4119)] - 'Et pendant que nous restions encore quelques jours,' c'e... [ Continuer la lecture ]
Et quand il fut venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, et lui lia les mains et les pieds, et dit: Ainsi dit le Saint-Esprit: Ainsi les Juifs de Jérusalem lieront l'homme qui possède cette ceinture, et le livreront dans le mains des païens. ET QUAND IL FUT VENU VERS NOUS, IL PRIT LA CEINTURE... [ Continuer la lecture ]
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. Et quand nous avons entendu ces choses, nous et eux de cet endroit (les chrétiens de Césarienne) l'avons supplié de ne pas monter à Jérusalem.... [ Continuer la lecture ]
Alors Paul répondit: Que voulez-vous dire pleurer et me briser le cœur? car je suis prêt non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem au nom du Seigneur Jésus. Alors Paul répondit: Que voulez-vous dire pleurer et me briser le cœur? Belle union de la fermeté virile et de la tendresse fé... [ Continuer la lecture ]
Et quand il ne voulait pas être convaincu, nous avons cessé de dire: La volonté du Seigneur soit faite. Et quand il ne voulait pas être persuadé, nous avons cessé de dire: La volonté du Seigneur soit faite - en décidant au pire. Arrivée à Jérusalem et bonne réception par les frères - Lors d'une ré... [ Continuer la lecture ]
Et après ces jours-là, nous avons pris nos voitures et sommes montés à Jérusalem. Et après ces jours-là, nous avons repris nos voitures, [ EPISEUASAMENOI ( G1980a)] - 'nous avons mis nos voitures Et après ces jours nous avons pris nos voitures, [ EPISEUASAMENOI ( G1980a)] - 'nous avons mis nos baga... [ Continuer la lecture ]
Certains des disciples de Césarée sont allés avec nous, et ont amené avec eux un Mnason de Chypre, ancien disciple, chez qui nous logerions. Il y avait aussi avec nous certains des disciples de Césarée, et amenés avec eux, [agontes (G71) ... Mnasooni (G3416)] - (plutôt, 'et nous a conduit à ') Un... [ Continuer la lecture ]
Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous ont accueillis avec joie. ET QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS À JÉRUSALEM, LES FRÈRES - les disciples en général; à la différence des fonctionnaires, James et tous les anciens, avec qui il s'est entretenu le lendemain (Actes 21:18) Nous a reçus a... [ Continuer la lecture ]
Et quand il les eut salués, il déclara particulièrement ce que Dieu avait fait parmi les païens par son ministère. Et quand il les a salués, il a notamment déclaré: [kath '(G2596 ) poule (G1520 ) HEKASTON (G1538)] - lié en détail, Ce que Dieu avait fait parmi les païens par son ministère - en repre... [ Continuer la lecture ]
_ Et quand ils l'entendirent, ils glorifièrent le Seigneur et lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs croient; et ils sont tous zélés de la loi: _ Et quand ils l'ont entendu, ils ont glorifié le Seigneur - "DIEU GLORIFIÉ" EST LA LECTURE BIEN MIEUX ATTESTÉE. ILS ONT ÉTÉ CONTRAINTS D... [ Continuer la lecture ]
Et ils sont informés de toi, que tu apprends à tous les Juifs qui sont parmi les Gentils à abandonner Moïse, en disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni marcher selon les coutumes. Et ils sont informés de toi, [kateecheetheesan (G2727) de (G1161 ) PERI ( G4012 _) sou _ (G4675 )] -... [ Continuer la lecture ]
Qu'est-ce donc? il faut que la multitude se rassemble, car elle entendra que tu es venu Qu'est-ce donc? il faut que la multitude (plutôt «a») se rassemble: car ils entendront que tu es venu.... [ Continuer la lecture ]
Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes qui ont un vœu sur eux; Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes - JUIFS CHRÉTIENS, SANS DOUTE, _ Qui ont un vœu sur eux - le vœu nazaréen apparemment, (Nombres 6:1 _, etc.) avait été tenu prêt exprès.... [ Continuer la lecture ]
Prenez-les, et purifiez-vous avec eux, et soyez en charge avec eux, afin qu'ils se rasent la tête; et tous sauront que ces choses, dont ils ont été informés à votre sujet, ne sont rien; mais que toi aussi tu marches en ordre et que tu gardes la loi. Ils prennent et purifient-toi avec eux Il n'en dé... [ Continuer la lecture ]
En ce qui concerne les Gentils qui croient, nous avons écrit et conclu qu'ils n'observent rien de tel, sauf qu'ils se gardent des choses offertes aux idoles, du sang, de l'étranglement et de la fornication. En touchant les Gentils qui croient, nous [heemeis ( G2249)] - 'nous-mêmes,' Ont écrit et c... [ Continuer la lecture ]
_ Puis Paul prit les hommes, et le lendemain, se purifiant avec eux, entra dans le temple, pour signifier l'accomplissement des jours de purification, jusqu'à ce qu'une offrande soit offerte pour chacun d'eux. _ Puis Paul - TOMBANT AUSSITÔT DANS CETTE SUGGESTION CONCILIANTE ET FRATERNELLE, CAR "POU... [ Continuer la lecture ]
Et quand les sept jours furent presque terminés, les Juifs qui étaient d'Asie, quand ils le virent dans le temple, excitèrent tout le peuple et lui imposèrent les mains, ET QUAND LES SEPT JOURS ÉTAIENT PRESQUE TERMINÉS, LES JUIFS QUI ÉTAIENT D'ASIE. LES JUIFS MENTIONNÉS ICI ÉTAIENT VRAISEMBLABLEME... [ Continuer la lecture ]
EN CRIANT, HOMMES D'ISRAËL, AU SECOURS: C'EST L'HOMME QUI ENSEIGNE À TOUS LES HOMMES PARTOUT CONTRE LE PEUPLE, LA LOI ET CE LIEU; ET IL A AMENÉ LES GRECS AUSSI DANS LE TEMPLE ET A POLLUÉ CE LIEU SAINT. _ En criant, les hommes d'Israël aident: C'est l'homme qui enseigne à tous les hommes partout c... [ Continuer la lecture ]
(Car ils avaient déjà vu avec lui dans la ville Trophime un Éphésien, qu'ils supposaient que Paul avait amené dans le temple.) (Car ils avaient déjà vu avec lui dans la ville Trophimus an Ephesian; [TON _ (G3588 _ ) Efesion (G2180)] - ce devrait être 'l'éphésien;' car il avait déjà été mentionné co... [ Continuer la lecture ]
Et toute la ville fut émue, et le peuple courut ensemble; et ils prirent Paul, et le tirent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées. Et toute la ville a été émue, et les gens ont couru ensemble: et ils ont pris Paul, et l'ont fait sortir du temple: et aussitôt les portes ont été fermé... [ Continuer la lecture ]
ET ALORS QU'ILS S'APPRÊTAIENT À LE TUER, LA NOUVELLE VINT AU CHEF DE LA BANDE, QUE TOUT JÉRUSALEM ÉTAIT EN ÉMOI. ET ALORS QU'ILS ALLAIENT ('CHERCHAIENT') POUR LE TUER, DES NOUVELLES SONT ARRIVÉES, [ANEBEE _ (G305 _ _)] - 'est apparu', une allusion graphique à la position élevée du château, qui a... [ Continuer la lecture ]
Qui a immédiatement pris des soldats et des centurions, et a couru vers eux; et quand ils ont vu le capitaine en chef et les soldats, ils sont partis battre Paul. Qui a immédiatement pris des soldats et des centurions, et a couru vers eux; et quand ils ont vu le capitaine en chef et les soldats, il... [ Continuer la lecture ]
_ Puis le capitaine en chef s'approcha, le prit et lui ordonna d'être lié par deux chaînes; et a demandé qui il était et ce qu'il avait fait. _ Puis le capitaine en chef s'approcha, le prit et lui ordonna d'être lié par deux chaînes (voir la note à Actes 12:6 ); ET A DEMANDÉ, QUI IL ÉTAIT, [TIS ( G... [ Continuer la lecture ]
Et les uns criaient une chose, les autres une autre parmi la multitude: et quand il ne put connaître la certitude du tumulte, il ordonna de le porter dans le château. Et certains ont pleuré une chose, certains une autre, parmi la multitude. La difficulté serait tant de déclarer ses crimes présumés... [ Continuer la lecture ]
Et quand il est venu dans l'escalier, il en était ainsi, qu'il était né des soldats pour la violence du peuple. Et quand il est venu dans l'escalier, il en était ainsi, qu'il était né des soldats pour la violence du peuple.... [ Continuer la lecture ]
Car la multitude du peuple a suivi après, criant, loin avec lui. Car la multitude du peuple a suivi après, en criant, loin avec lui - comme avant de son Seigneur (Luc 23:18; Jean 19:15).... [ Continuer la lecture ]
Et comme Paul devait être conduit dans le château, il dit au capitaine en chef: Puis-je te parler? Qui a dit: Peux-tu parler grec? Et comme Paul devait être conduit dans le château («la caserne»), il dit au capitaine en chef: Puis-je te parler? Qui a dit: Peux-tu parler grec?... [ Continuer la lecture ]
N'es-tu pas cet Égyptien qui, avant ces jours-ci, a provoqué un tumulte et conduit dans le désert quatre mille hommes assassins? N'ES-TU PAS AUSSI ÉGYPTIEN, [ ouk (G3756 ) ARA _ (G686 _ _) _ su (G4771) EI (G1487)] Puisque la forme grammaticale de la question implique qu'une réponse négative est att... [ Continuer la lecture ]
Mais Paul a dit: Je suis un homme qui suis juif de Tarse, une ville de Cilicie, un citoyen d'une ville sans importance: et, je vous en supplie, permettez-moi de parler au peuple. Mais Paul a dit, je suis un homme qui suis un Juif de Tarse, une ville de Cilicie, un citoyen d'une ville pas méchante -... [ Continuer la lecture ]
Et quand il lui eut donné la licence, Paul se tint sur l'escalier et fit signe de la main au peuple. Et quand il y eut un grand silence, il leur parla en hébreu, en disant: Et quand il lui eut donné la licence, Paul se tint sur l'escalier et fit signe de la main au peuple. «Quel spectacle plus nobl... [ Continuer la lecture ]