And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

Ils ne mentiront pas avec les puissants - c’est-à-dire qu'ils n’auront pas de tombes séparées, comme en ont les puissants conquérants, mais seront tous entassés fosse, comme c'est le cas avec les vaincus (Grotius). Havernick l'interroge: «Ne mentiront-ils pas avec les puissants qui sont tombés? Mais la version anglaise est supportée par le parallèle (Ésaïe 14:18 - Ésaïe 14:19) auquel se réfère Ezéchiel, et qui représente ils ne sont pas couchés, comme les rois puissants mentent, dans une tombe, mais «jetés hors de» une, comme «une carcasse foulée aux pieds».

Qui sont descendus en enfer avec leurs armes de guerre - faisant allusion à la coutume d'enterrer les guerriers avec leurs armes (1Ma 13:29). Bien qu'honorés par la pose de «leurs épées sous la tête», le châtiment de «leurs iniquités sera sur leurs os». Leurs épées attesteront ainsi leur honte, non leur gloire, étant les instruments de leur violence, dont ils paient la peine (Matthieu 26:52, "Tous ceux qui prennent l'épée périra avec l'épée ").

Continue après la publicité
Continue après la publicité