Jérémie 10:17

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Rassemblez vos marchandises - vos effets ou biens mobiliers (Ézéchiel 12:3, "Toi, fils de l’homme, prépare-toi les trucs à enlever et à enlever le jour à leur vue »). Préparez-vous à migrer en captivité à Babylone. L'adresse est à Jérusalem, en tant que représentant de tout le peuple.

Habitant de la forteresse - plutôt, habitant de la forteresse. Bien que vous sembliez maintenant habiter une forteresse imprenable, vous devrez vous en débarrasser. «La terre» est la région de campagne, opposée aux «villes fortifiées». La «forteresse» étant prise, la «terre» entière partagera le désastre. Henderson traduit: «Rassemblez vos colis sur le sol». Rosenmuller, parce que «forteresse», signifie «siège», c'est-à-dire la ville assiégée. Les différents articles, de ce point de vue, sont censés mentir dans la confusion sur le terrain pendant le siège.