He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Image d'une bête sauvage. Ainsi Dieu est représenté (Job 10:16).

Qui me déteste - plutôt, 'et me poursuit durement ou de manière hostile.' Job n'attribuerait pas de «haine» à Dieu (Psaume 50:22, "Considérez ceci, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne vous déchire").

Mine l'ennemi - plutôt, il aiguise, etc., "comme un ennemi" (Psaume 7:12). Darts me regarde avec colère, comme un ennemi (Job 13:24. "Tu me tiens pour ton ennemi").

Continue après la publicité
Continue après la publicité