And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Et je les jetterai dans une fournaise (plutôt, 'la fournaise') de feu: il y aura des pleurs et des grincements de dents. Quelle formidable force de langage - le "casting" ou "flinging" exprimant l'indignation, l'horreur, le mépris (cf. Psaume 9:17; Daniel 12:2); "la fournaise de feu" dénotant la férocité du tourment; le «gémissement» signifiant l'angoisse que cela provoque; tandis que le "grincement de dents" est une manière graphique d'exprimer le désespoir dans lequel son absence de remédiation se pose (voir la note en Matthieu 8:12)!

Continue après la publicité
Continue après la publicité