For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Car nous sommes sauvés par l'espoir , [ tee (G3588) gar (G1063) elpidi (G1680) esootheemen (G4982)]. Ce sens des mots fait de l'espérance l'instrument du salut, ce qu'elle ne peut être que si nous ne considérons l'espérance comme rien d'autre (pour reprendre les mots d'Alford) que la foi en son attitude prospective. L'espoir n'est pas encore la foi, mais ce qui l'engendre; et dans le Nouveau Testament, ils sont soigneusement distingués. Le vrai sens, comme l'admettent la grande majorité des bons critiques, est: «Car dans l'espoir nous sommes sauvés»; c'est-à-dire que notre salut - dans ce sens auquel se réfèrent les versets précédents - est dans l'état présent plutôt dans l'espérance qu'en possession effective.

Mais l'espoir que l'on voit n'est pas de l'espoir - car le sens même de l'espoir est l'espoir qu'un futur bon maintenant deviendra présent. Pour ce qu'un homme voit, pourquoi espère-t-il encore? - puisque ce dernier se termine quand l'autre vient.

Continue après la publicité
Continue après la publicité