Juges 15:16

culs. Il insiste sur ce particulier, en tant qu'arme si inhabituelle rendant sa victoire plus étonnante, et il ne laisserait aucune place au doute. L'hébreu est diversement traduit, "avec la mâchoire d'un âne, j'ai fait un tas, oui deux tas; avec la mâchoire d'un âne, j'ai vaincu un millier d'hommes." (Syriaque, etc.) Castalion et Bonfrère défendent la Vulgate. Les Septante ont, « avec la mâchoire d'un âne je les ai entièrement enlevés, (Haydock ; les défendant) avec », &c.

Ils ont expliqué chamorathayim, comme la première personne d' emor, rubefecit, ou destruxit chaldéen , « Je les ai couverts de sang ; et en effet le comprendre de « deux ânesses », est impossible. (Calmet) --- Ce couplet a formé le refrain de la chanson de Samson. (Haydock) --- Il n'a pas pris la gloire pour lui-même, comme Josèphe ([Antiquités?] v. 10,) insinuerait, mais a attribué la victoire à Dieu, v. 18. (Salien, l'année avant Jésus-Christ 1172.) Ce miracle de force ne s'explique pas plus par la raison que beaucoup d'autres. (Worthington)