Et Samson dit : Avec la mâchoire d'un âne, tas sur tas, avec la mâchoire d'un âne j'ai tué mille hommes.

Ver. 16. Avec la mâchoire d'un âne, des tas sur des tas. ] Héb., Un tas, deux tas. Voici une élégance (antanaclasis) dans l'original ; car le même mot Chamor signifie à la fois un âne et un tas. Et c'était l' épinicion de Samson , ou chant d'action de grâce à Dieu ; pas une vanité vaine de sa propre force et de ses réalisations, comme Josèphe et Ambroise le veulent, raison pour laquelle Dieu l'a aussi puni par la suite avec une si grande soif, disent-ils.

Continue après la publicité
Continue après la publicité