2 Corinthiens 11:4

« Car si celui qui vient prêche un autre Jésus, que nous n'avons pas prêché, ou si vous recevez un autre esprit, que vous n'avez pas reçu, ou un autre évangile, que vous n'avez pas accepté, faites bien de le supporter ( ou 'lui') ?'

Le « si » est avec l'indicatif suggérant quelque chose qui s'est réellement passé. Nous pourrions traduire 'quand'. Le contexte explique ce qu'il veut dire. Le fait est qu'un autre mari, un autre Jésus, est prêché et la détourne de Celui à qui elle est épousée. En effet, la rapidité avec laquelle ils ont répondu aux nouveaux enseignants lui fait sentir qu'ils sont tout à fait prêts à être infidèles. En tant que « père », il est désemparé.

Il applique le même principe à la réception de l'esprit et au message de l'Évangile. Il craint qu'ils aient été disposés à répondre à un esprit différent de l'esprit vivifiant du Christ (2Co 3:6 ; 2 Corinthiens 3:17 ; 1 Corinthiens 15:45 ) ou du Saint-Esprit ( Jean 7:39 ; Jean 20:22 ) et à un évangile différent.

Cela nous rappelle 1 Corinthiens 12-14 où il y avait aussi un avertissement sur la nécessité de s'assurer que le bon Esprit leur parle. S'ouvrir à d'autres esprits aboutira à les tromper. Alors ici, ils sont en danger de répondre aux mauvais esprits et d'écouter une dilution de la Bonne Nouvelle.

« Est-ce que tu fais bien de supporter ça ? Cette dernière question est de les faire s'arrêter et réfléchir. Peut-être s'arrêteront-ils dans leur folie et resteront-ils fidèles au Christ tel que décrit par Paul. Ou nous pouvons traduire « vous supportez bien », comme un commentaire sarcastique.