« Et quand je suis passé à côté de toi et que je t'ai vu couler dans ton sang, je t'ai dit : 'Dans ton sang, vis.' Oui je t'ai dit : 'Dans ton sang vis.' "

Yahvé la trouva dans son état épouvantable, donnant des coups de pied et luttant dans son propre sang et eut pitié d'elle. Les avis sont partagés quant à savoir si « dans ton sang » fait partie de ce que Yahvé a dit ou non. Soit nous lisons 'Je vous ai dit dans votre sang, "Vivre", où l'on insiste énormément sur le fait qu'Israël mentait dans son sang, pour faire ressortir son état épouvantable (beaucoup de sang aurait été versé en Egypte), ou l'expression signifie essentiellement 'Je vous ai dit, "hors de la mort imminente, vivez"'.

Quoi qu'il en soit, le fait important est que Yahvé a commandé et donné la vie. Sans lui, elle aurait cessé d'être. La vie a recommencé quand Israël a été épargné à la Pâque et a traversé la mer des roseaux. Mais c'est aussi une belle image de la nouvelle naissance, quelque chose vécue par le vrai peuple de Dieu à chaque époque.

Plusieurs versions et la LXX omettent la répétition de « dans ton sang en direct », mais c'est typique de la littérature ancienne et est probablement répété pour accentuer. C'était le moment de la délivrance d'où tout le reste a suivi.

Continue après la publicité
Continue après la publicité