Matthieu 11:10

« C'est lui, dont il est écrit : 'Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi.' "

'Il est écrit.' Cela signifie toujours des paroles qui ont l'autorité de Dieu parce qu'elles viennent de l'Écriture. Ce qui est ainsi écrit est la vérité de Dieu.

Et qu'est-ce qui a été écrit ? Que le prophète qu'ils étaient allés voir était celui annoncé d'avance par l'Écriture, le messager même de Dieu, qui avait été envoyé par Lui pour annoncer la venue de Son Élu. Les mots sont tirés de Malachie 3:1 tel qu'affecté par Exode 23:20 : Exode 23:20 , et se trouvent à la fois dans Marc et Luc.

Mais ils sont légèrement différents de LXX. Car tandis que LXX demande à Dieu d'envoyer un messager pour préparer le chemin pour Lui-même, ici le messager est envoyé pour préparer le chemin pour Son Messie, c'est-à-dire pour Jésus. Cette application de versets qui parlent de Dieu à Jésus est courante dans le Nouveau Testament. C'est une traduction interprétative. Mais le fait que Jésus l'applique avec tant de désinvolture à Lui-même fait ressortir le statut unique qu'Il revendiquait en tant que « Fils » ( Matthieu 11:27 ).