Osée 9:1

« Ne te réjouis pas, ô Israël,

Ne criez pas de joie, mon peuple,

Car tu t'es prostituée, de la part de ton Dieu,

Vous avez adoré embaucher (des femmes embauchées) à chaque étage de céréales.

Osée avertit Israël de ne pas être si rempli de joie lors de leur fête de la moisson à la Fête des Tabernacles parce qu'ils devaient reconnaître que par leur comportement adultère, ils ont mis Dieu en colère. De telles idées de joie étaient considérées comme typiques des fêtes juives, qui étaient dans les principales occasions joyeuses ( Lévitique 23:40 ; Deutéronome 12:7 ; Deutéronome 12:12 ; Deutéronome 16:11 ; Deutéronome 16:14 ). Mais ils n'étaient pas propices quand leur comportement faisait défaut.

'Ne crie pas de joie, mon peuple' est obtenu en repointant les consonnes dans le texte hébreu original. (Les signes des voyelles, et la division des mots, ont résulté du travail des Massorètes quelques siècles après l'époque du Christ, et ne font pas partie du texte original. Après le MT nous traduirions, 'Ne te réjouis pas, ô Israël, à l'exaltation comme les peuples avec l'idée qu'ils ne devraient pas exulter comme les nations car ils seraient traités sur une base spéciale parce qu'ils étaient le peuple infidèle de Dieu).

La raison de leur réjouissance était qu'ils considéraient que leur récolte abondante démontrait le caractère satisfaisant de leur religion. Après tout, disaient-ils sans doute, ça avait marché, n'est-ce pas ? Mais Osée faisait remarquer que leur joie serait de courte durée, car dans un avenir proche, il n'y aurait pas de telles récoltes.

L'accusation portée contre eux était qu'ils s'étaient "prostitués de la part de leur Dieu", soit en adorant Baal et Asherah, soit en adorant YHWH sur une fausse base en utilisant des prostituées et en essayant de "le pousser à l'action" par leur comportement adultère. De toute façon, ils étaient infidèles à l'alliance de YHWH, et se comportaient donc comme une femme infidèle envers Lui. Ils avaient été avertis d'un tel comportement dans Exode 34:15 ; et c'était le genre de comportement prophétisé d'eux, avec les conséquences, dans Deutéronome 31:16 .

« Vous avez adoré embaucher (des femmes embauchées) à chaque étage de céréales. » L'accusation de Dieu contre eux était qu'ils 'aimaient' leur cohabitation avec des prostituées de culte à gages dans lesquelles ils étaient impliqués au cours de leurs activités rituelles partout où elles se produisaient, ce qui était régulièrement. Les sols à grain étaient de grands espaces propices aux rassemblements (et à l'activité sexuelle), et il est très probable qu'ils aient été largement utilisés pour l'activité religieuse, une certaine sacralité étant vue en eux comme le lieu où le grain (don de Dieu ou de les dieux) a finalement été rendu comestible et fourni en abondance (voir 1 Rois 22:10 ; 2 Samuel 24:18 ).