1 Chroniques 21:1-30
1 Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.
3 Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?
4 Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
5 Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
6 Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.
7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.
8 Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
9 L'Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:
10 Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.
11 Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel:
12 Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.
13 David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
14 L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.
15 Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.
16 David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
17 Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!
18 L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
19 David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Éternel.
20 Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
21 Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
22 David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
23 Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.
24 Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
25 Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.
26 David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.
27 Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.
28 A cette époque-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
29 Mais le tabernacle de l'Éternel, construit par Moïse au désert, et l'autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon.
30 David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante.
1 Chroniques 21:1 à 1 Chroniques 22:1 Le dénombrement des armées; le Châtiment (voir les notes sur2 Samuel 24:1 ). Il existe de nombreuses variantes du passage correspondant en 2 S., et il n'est pas certain que le Chroniqueur ait utilisé une autre source ou non.
1 Chroniques 21:1 . Et Satan se leva: dans 2 Samuel 24:1 la tentation vient de Yahweh; le Chroniqueur qualifia cela d'inapproprié compte tenu de la doctrine développée de Dieu qui s'était produite. Dans la littérature antérieure, le terme Satan signifie adversaire ( Nombres 22:22 ; Nombres 22:32 ) ; son utilisation ici comme nom propre est une évolution due à l'influence de la démonologie persane sur la croyance juive ; cf.
Job 1:6 *, Job 2:2 ; Zacharie 3:1 f.
1 Chroniques 21:6 . Probablement ajouté parce que, selon Nombres 1:49 , les Lévites pourraient ne pas être numérotés à des fins militaires ; il mentionne Benjamin comme n'étant pas compté à cause de Jérusalem, la ville sainte, située sur ses frontières.
1 Chroniques 21:9 . Dieu : cf. 1 Chroniques 29:29 ; 2 Chroniques 29:25 .
1 Chroniques 21:15 . l'aire d'Ornan : c'était au sommet du mont Sion où fut construit le Temple ( cf. 1 Chroniques 22:1 ). Dans 2 Samuel 24:16 et ailleurs, Ornan apparaît sous la forme Araunah.
1 Chroniques 21:16 . Pas dans 2 Samuel 24. entre le ciel et la terre : la manière hébraïque de s'exprimer dans les airs. La description de l'ange est un développement dû à l'influence de l'angélologie persane ; la conception hébraïque antérieure décrivait les anges comme des hommes.
1 Chroniques 21:18 . La référence à l'ange ici et dans 1 Chroniques 21:20 est ajoutée par le Chroniqueur dans le but de renforcer le caractère surnaturel de l'épisode ; dans 2 Samuel 24:18 et suiv. il n'y a aucune mention de l'ange.
1 Chroniques 21:23 . blé pour l'offrande : un ajout caractéristique du Chroniqueur ( cf. Lévitique 2:1 sqq.).
1 Chroniques 21:25 . six cents sicles d'or : c'est aussi le propre du Chroniqueur, qui veut souligner la valeur de tout ce qui touche au Temple, jusqu'à son emplacement même. Dans 2 Samuel 24:24 le prix est de cinquante sicles d'argent, bœufs compris.
1 Chroniques 21:26 . du ciel par le feu : autre ajout du Chroniqueur ( cf. Lévitique 9:24 ).
1 Chroniques 21:28 à 1 Chroniques 22:1 . 1 Chroniques 21:29 f. forme une parenthèse; 1 Chroniques 21:28 ; 1 Chroniques 22:1 décrit le choix définitif de l'aire de battage d'Oman comme site du Temple.
1 Chroniques 21:29 . le haut lieu de Gabaon : cf. 1 Chroniques 16:39 .