Ésaïe 58:1-14
1 Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
2 Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -
3 Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
4 Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
5 Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?
6 Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
7 Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.
8 Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.
9 Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,
10 Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
11 L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
12 Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
13 Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,
14 Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Jeûne, Faux et Vrai. Yahweh ordonne au prophète d'expliquer à son peuple où réside son péché. Quotidiennement, ils fréquentent le Temple, cherchant à connaître Sa volonté pour le monde entier comme si leur seul but était de le faire ! Ils interrogent les prêtres quant à la correction des ordonnances rituelles justes et prennent plaisir à l'adoration quotidienne. Pourquoi, demandent-ils, quand nous jeûnons Yahvé ne tient-il pas compte de nos supplications ? Parce que les jours de jeûne, ils poursuivent leurs affaires, rendent plutôt que plaisir et exigent leurs dettes (ainsi corrigent ( cf.
LXX) le mot douteux a rendu des travaux). Ainsi, leurs jours de jeûne sont marqués par les conflits et l'oppression. Un tel jeûne n'accélérera pas leurs prières en haut ! Yahvé désire comme jeûne non pas l'auto-mortification, des gestes de malheur, des symboles d'humiliation : mais la déliaison des liens injustes, et la libération des écrasés ; l'alimentation des affamés ( cf. Néhémie 5:17 ) et le logement des sans-abri ; l'habillement des nus et l'association fraternelle avec leur pauvre compatriote de leur propre chair.
Ainsi viendraient la prospérité et la guérison. Leur bien-faire serait comme leur avant-garde et Yahweh Lui-même leur arrière-garde. Il répondrait à leurs pétitions sans délai. Qu'ils mettent de côté l'oppression, les actions méprisantes et les paroles méchantes ; qu'ils donnent leur pain (ainsi du MSS et du VSS pour l'âme) aux affamés : et leur obscurité profonde sera échangée contre la lumière du midi. Yahweh sera leur guide, leur donnant de l'eau dans les régions arides, renouvelant leur force (ainsi corrigez le douteux Héb.
renforce tes os). Ils fleuriront comme un jardin irrigué ou une oasis dont les sources ne disparaissent pas à la saison chaude. Les fils de Sion reconstruiront ses ruines antiques, en restaurant les fondations séculaires. Ésaïe 58:13 f . porte les marques d'un corollaire ultérieur à ce discours sur le jeûne. Il se compose en grande partie de citations et diffère considérablement dans LXX.
Si tu considères le sabbat comme une terre sainte, d'où tu détournes un pied profane, en t'abstenant de faire des affaires ; si tu appelles le sabbat tes délices et la nouvelle lune de Yahvé (pour la combinaison cf. Ésaïe 1:13 ) ta joie (en supprimant l'expression étrange et tautologique le saint du Seigneur honorable), en t'abstenant des affaires et des bavardages : alors tu tu prendras tes délices en Yahvé, et je te ferai surmonter toutes les difficultés ( cf. Deutéronome 32:13 ) et je te Deutéronome 32:13 l'héritage de tes ancêtres.
Ésaïe 58:8 . guérison : la chair nouvelle qui se forme dans la guérison d'une blessure.
Ésaïe 58:11 . source d'eau : plutôt un lieu de sources.
Ésaïe 58:12 . Lis, Et tes fils bâtiront. chemins : peut - être lu, ruines.