NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:1 . Et Abraham était vieux.] Il était maintenant dans sa cent quarantième année. (Voir ch. Genèse 25:20 .) GENÈSE 24:2 . SERVITEUR AÎNÉ DE SA MAISON. ] Héb. « Son serviteur, l'aîné de sa maison. Ce terme désigne la fonction et non la durée de la servitude. Ce serviteur... [ Continuer la lecture ]
NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:10 . Mésopotamie.] L' _Héb. _terme est _Aram_ (ou Syrie) _des deux fleuves_ - le nom du district situé entre l'Euphrate et le Tigre. Le _Gr_ . nom, _Mésopotamie,_ a le même sens, au _milieu des fleuves. _ VILLE DE NAHOR. ] Haran, (Charran), voir ch. Genèse 11:31 . GENÈSE... [ Continuer la lecture ]
NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:15 . Sur son épaule.] C'était la manière la plus gracieuse de porter une cruche quand elle était vide. GENÈSE 24:19 . JUSQU'À CE QU'ILS AIENT FINI DE BOIRE. ] Kalisch remarque : « Si l'on se souvient que les chameaux, bien que doués à un degré presque merveilleux du pou... [ Continuer la lecture ]
NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:32 . Et il détacha ses chameaux, et donna de la paille et du fourrage pour les chameaux.] véritable hospitalité orientale. ( _Jacobus._ ) GENÈSE 24:49 . QUE JE PUISSE TOURNER À DROITE OU À GAUCHE. ] C'est-à-dire que s'ils refusaient sa demande, il chercherait une épouse... [ Continuer la lecture ]
NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:50 . La chose vient du Seigneur : nous ne pouvons parler ni au mal ni au bien.] _Héb. _« La parole vient de Jéhovah ; nous ne pouvons pas te parler en mal ou en bien. C'est-à-dire que nous ne pouvons rien dire du tout contre la mesure. ( Genèse 31:24 .) GENÈSE 24:59 . S... [ Continuer la lecture ]
NOTES CRITIQUES.— Genèse 24:63 . Méditer.] Onkelos doit _prier,_ et la LXX. _à s'exercer, c'est-à-dire_ religieusement, à employer son esprit et son cœur dans une contemplation pieuse. L'héb. mot ne se produit qu'à cet endroit, et est diversement interprété. Le rendu dans l'AV est généralement adop... [ Continuer la lecture ]