Or le roi David était vieux [et] frappé par l'âge; et ils le couvraient de vêtements, mais il n'avait pas de chaleur. Ver. 1. _Or le roi David était vieux. _] Son dénombrement du peuple est considéré par certains comme le dernier acte qu'il a fait avant de prendre son lit. Mais par d'autres, avec p... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi ses serviteurs lui dirent : Qu'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune vierge ; et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le chérisse, et qu'elle se couche dans ton sein, afin que mon seigneur le roi ait de la chaleur. . Ver. 2. _C'est pourquoi ses serviteurs lui dirent :_... [ Continuer la lecture ]
Alors ils cherchèrent une belle demoiselle sur toutes les côtes d'Israël, et trouvèrent Abischag une Sunamite, et l'amenèrent au roi. Ver. 3. _Alors ils cherchèrent une belle demoiselle. _] La cause naturelle pour laquelle ils sont allés travailler de cette façon plutôt que par les vins, les fourru... [ Continuer la lecture ]
_Et la demoiselle [était] très belle, et chérissait le roi, et le servait; mais le roi ne la connaissait pas._ Ver. 4. _Et la demoiselle était très belle. _] Et donc belle, καλον φιλον εστι, et plus apte à l'usage. _Mais le roi ne la connaissait pas. _] _Utpote frigidus et inhabilis ad generandum;... [ Continuer la lecture ]
Alors Adonija, fils de Haggith, s'exalta, disant : Je serai roi ; et il lui prépara des chars et des cavaliers, et cinquante hommes pour courir devant lui. Ver. 5. _S'exaltait en disant : Je serai roi. _] C'était un autre des chouchous de David. Lui et Absalom, David les avait honorés, comme Eli l'... [ Continuer la lecture ]
Et son père ne lui avait jamais déplu en disant : Pourquoi as-tu fait cela ? et il [était] aussi un très bel [homme]; et [sa mère] le mit au monde après Absalom. Ver. 6. _Et son père ne lui avait jamais déplu. _] Héb., De ses jours, _c'est-à-dire_ de son enfance; c'est pourquoi il déplut à son père... [ Continuer la lecture ]
Et il s'entretint avec Joab, fils de Zeruiah, et avec Abiathar le sacrificateur; et ils suivirent Adonija [l'aidèrent]. Ver. 7. _Et il conféra avec Joab, &c. _] Cherchant à attirer ces grands à son parti, qu'il savait mécontents, et donc plus facilement manipulés. Joab était conscient du meurtre pe... [ Continuer la lecture ]
Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaja, fils de Jehojada, et Nathan le prophète, et Shimei, et Rei, et les hommes forts qui [appartenaient] à David, n'étaient pas avec Adonija. Ver. 8. _Mais Zadok le prêtre. _] Ainsi Cranmer et Ridley, et quelques autres personnes consciencieuses, ensuite mal réc... [ Continuer la lecture ]
Et Adonija tua des brebis, des bœufs et du gros bétail près de la pierre de Zohélet, qui [est] d'Enrogel, et appela tous ses frères fils du roi, et tous les hommes de Juda serviteurs du roi : Ver. 9. _Et Adonija tua des moutons et des bœufs. _] Jusqu'à présent, tout alla « bienvenue » avec ces gala... [ Continuer la lecture ]
Mais Nathan le prophète, et Benaja, et les hommes puissants, et Salomon son frère, il n'appela pas. Ver. 10. _Mais Nathan le prophète. _] Ces hommes n'étaient pas du tout les pires pour être ainsi négligés. Le sage historien a observé que les statues de Brutus et de Cassius _a_ étaient les plus glo... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, disant : N'as-tu pas entendu dire qu'Adonija, fils de Haggith, règne, et que David, notre seigneur, ne le sait pas ? Ver. 11. _C'est pourquoi Nathan parla à Bethsabée. _] Voyez ici, dit P. Martyr, comment Dieu, par des moyens faibles, confo... [ Continuer la lecture ]
Maintenant viens donc, je te prie, je te donne un conseil, afin que tu sauves ta propre vie et la vie de ton fils Salomon. Ver. 12. _Afin que tu sauves ta propre vie et la vie de ton fils Salomon. _] Ce que l'usurpateur emportera sûrement s'il porte la couronne; ne pas souffrir d'un tel frottement... [ Continuer la lecture ]
Va et va chez le roi David, et dis-lui : Mon seigneur, ô roi, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant : Assurément, ton fils Salomon régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône ? pourquoi donc Adonija règne-t-il ? Ver. 13. N'as-tu pas juré… à ta servante ?] Cela se fit, disent les rabbins, à... [ Continuer la lecture ]
Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j'entrerai aussi après toi, et je confirmerai tes paroles. Ver. 14. _J'entrerai après toi, et je confirmerai tes paroles,_ ] _a_ Héb., Fais le plein, c'est-à-dire dis la même chose, et plus encore. Il y a des contradictions apparentes dans les É... [ Continuer la lecture ]
Et Bethsabée entra vers le roi dans la chambre ; et le roi était très vieux ; et Abischag la Sunamite servait le roi. Ver. 15. _Et le roi était très vieux. _] Pourtant, un peu plus de la moitié de l'âge d'un simple compatriote avec qui j'ai parlé hier, étant le 15 mai 1656 après JC, à Stratford-upo... [ Continuer la lecture ]
Et Bethsabée se prosterna et se prosterna devant le roi. Et le roi dit : Que veux-tu ? Ver. 16. _Que veux-tu ? _] Héb., que te fais-tu ? _qd,_ je suis prêt à t'écouter. Elle avait été pour lui une bonne épouse, et savait lui commander en lui obéissant, comme Livie fit Auguste, et bien mieux. _a_ Ca... [ Continuer la lecture ]
Et elle lui dit : Mon seigneur, tu as juré par Yahvé ton Dieu à ta servante, [en disant] : Assurément Salomon ton fils régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône. Ver. 17. _Régnera après moi. _] Telle était la substance de la promesse confirmée par serment. _Et il s'assiéra sur mon trône. _]... [ Continuer la lecture ]
Et maintenant, voici, Adonija règne ; et maintenant, mon seigneur le roi, tu ne le sais pas : Ver. 18. _Et maintenant, voici, Adonija règne. _] Son ambition a éteint son obéissance. Si son droit au royaume n'avait jamais été aussi bon, monter sur le trône alors que son père était encore en vie, san... [ Continuer la lecture ]
Et il a tué en abondance des bœufs, du gros bétail et des moutons, et il a appelé tous les fils du roi, et Abiathar le sacrificateur, et Joab le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, n'a pas appelé. Ver. 19. _Mais Salomon ton serviteur. _] Pas ton souverain, comme Adonija prétend l'être. Vo... [ Continuer la lecture ]
Et toi, mon seigneur, ô roi, les yeux de tout Israël [sont] sur toi, afin que tu leur dises qui s'assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui. Ver. 20. _Que tu leur dises, etc. _] C'est ce que certains princes aiment ne pas faire, - la reine Elizabeth par exemple. Un faux jésuite écrivit... [ Continuer la lecture ]
Sinon, il arrivera, quand mon seigneur le roi couchera avec ses pères, que moi et mon fils Salomon serons considérés comme coupables. Ver. 21. _Seront comptés les contrevenants. _] Héb., pécheurs. _Erimus Mamzeres_ - c'est ce que pense Jérôme, d'après les traditions hébraïques - c'est-à-dire que no... [ Continuer la lecture ]
Et voici, pendant qu'elle parlait encore avec le roi, Nathan le prophète entra aussi. Ver. 22. _Nathan le prophète entra aussi._ ] Et Bethsabée sortit, 1R 1:28 afin que cela ne semble pas être un complot entre eux.... [ Continuer la lecture ]
Et ils parlèrent au roi, disant : Voici Nathan le prophète. Et lorsqu'il fut entré devant le roi, il se prosterna devant le roi, le visage contre terre. Ver. 23. _Voici Nathan le prophète. _] Qui était un conseiller privé de David, bien qu'il l'ait si sévèrement réprimandé. 2Sa 12:1-12 _Il se pros... [ Continuer la lecture ]
Et Nathan dit : Mon seigneur, ô roi, as-tu dit : Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône ? Ver. 24. _As-tu dit ? _] _qd,_ je pense que non. _Exordium ex abrupto, per admirationem._... [ Continuer la lecture ]
_Car il est descendu aujourd'hui, et il a tué en abondance des bœufs, du gros bétail et des brebis, et il a appelé tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar ; et voici, ils mangent et boivent devant lui, et disent : Dieu sauve le roi Adonija._ Ver. 25. _Et a tué de... [ Continuer la lecture ]
Mais moi, [même] moi ton serviteur, et le sacrificateur Tsadok, et Benaja, fils de Jehojada, et ton serviteur Salomon, il n'a pas appelé. Ver. 26. _Mais moi, même moi. _] Comme une personne inutile, comme un , comme si je n'étais pas un prophète du Seigneur, ou comme s'il n'y avait pas de malheur p... [ Continuer la lecture ]
Cette chose a-t-elle été faite par mon seigneur le roi, et tu ne l'as pas montrée à ton serviteur, qui devrait s'asseoir sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? Ver. 27. _Et tu ne l'as pas montré, etc. _] Voir sur 1 Rois 1:23 .... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bethsabée. Et elle entra en présence du roi, et se tint devant le roi. Ver. 28. _Appelez-moi Bethsabée. _] Voir sur 1 Rois 1:22 .... [ Continuer la lecture ]
Et le roi jura, et dit : [Comme] l'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, Ver. 29. _Qui a délivré mon âme. _] La délivrance commande l'obéissance. Ezr 9:13-14... [ Continuer la lecture ]
Comme je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Assurément, Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place; même si je le ferai certainement ce jour-là. Ver. 30. _Même ainsi, je le ferai certainement aujourd'hui. _] Avant demain : pour l'affaire néc... [ Continuer la lecture ]
_Alors Bethsabée se prosterna le visage contre terre, et fit révérence au roi, et dit : Que mon seigneur, le roi David, vive éternellement._ Ver. 31. _Que mon seigneur le roi David vive éternellement,_ ] -à- _dire,_ qu'il vive son possible. Agrippine hâta la mort de son mari Claude l'empereur, afin... [ Continuer la lecture ]
Et le roi David dit : Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, et Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Et ils sont venus devant le roi. Ver. 32. _Et Nathan le prophète. _] David était si éloigné de la haine de la vérité, qu'il aimait Nathan d'autant plus qu'il s'était montré honnête de son... [ Continuer la lecture ]
Le roi leur dit aussi : Emmenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur mon mulet, et faites-le descendre à Guihon. Ver. 33. _Prends avec toi les serviteurs de ton seigneur. _] Ma garde et les soldats de la garnison qui sont à portée de main. _Monter sur m... [ Continuer la lecture ]
Et que Tsadok le sacrificateur et Nathan le prophète l'oignent là roi sur Israël; et vous sonnez de la trompette, et dites: Dieu sauve le roi Salomon. Ver. 34. _Et que Tsadok le prêtre et Nathan le prophète. _] Afin que le jeune roi apprenne qu'il est temps d'écouter ceux-là et de leur donner tout... [ Continuer la lecture ]
Alors vous monterez après lui, afin qu'il vienne s'asseoir sur mon trône; car il sera roi à ma place; et je l'ai établi pour être chef d'Israël et de Juda. Ver. 35. _Car il sera roi à ma place. _] Le fils de notre roi Henri II fut couronné roi par son père, qui, lors de son couronnement, renonça au... [ Continuer la lecture ]
Et Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi, et dit : Amen ! Ver. 36. Amen : le Seigneur… dis-le aussi.] Amen est, (1.) Assentiment ; (2.) Affirmation ; (3.) Assurer. C'est autant que Qu'il en soit ainsi ; oui, ainsi il en sera ; Il doit en être ainsi, si, comme ici, le Seigneur notre Dieu le dit... [ Continuer la lecture ]
Comme l'Éternel a été avec mon seigneur le roi, qu'il en soit ainsi avec Salomon, et rend son trône plus grand que le trône de mon seigneur le roi David. Ver. 37. _Et agrandit son trône. _] Dieu entendit cette prière, et lui dit Amen, y mit son fiat : car le règne de Salomon, accompli avec un bonhe... [ Continuer la lecture ]
Et le sacrificateur Tsadok, et Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada, et les Kéréthiens, et les Pelethites, descendirent, et firent monter Salomon sur la mule du roi David, et l'amenèrent à Guihon. Ver. 38. _Et l'amena à Guihon. _] Voir sur 1 Rois 1:33 .... [ Continuer la lecture ]
Et le sacrificateur Tsadok tira du tabernacle une corne d'huile, et oignit Salomon. Et ils sonnèrent de la trompette ; et tout le peuple dit : Dieu sauve le roi Salomon. Ver. 39. _A pris une corne d'huile. _] Dont il y avait une grande utilité dans le tabernacle. Ce n'était pas cette huile sainte q... [ Continuer la lecture ]
Et tout le peuple monta après lui, et le peuple joua de la flûte, et se réjouit avec une grande joie, de sorte que la terre se fendit à leur bruit. Ver. 40. _Canalisé avec des tuyaux. _] d'or, flûtes ; afin que le groupe d'Adonija entende et soit effrayé par ces bruits qui proclamaient à la fois le... [ Continuer la lecture ]
_Et Adonija et tous les invités qui [étaient] avec lui l'entendirent comme ils avaient fini de manger. Et quand Joab entendit le son de la trompette, il dit : Pourquoi ce bruit de la ville est-il en tumulte ?_ Ver. 41. _Comme ils avaient fini de manger. _] Dès que le repas est terminé, vient le com... [ Continuer la lecture ]
Et pendant qu'il parlait encore, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija lui dit : Entre ; car tu es un homme vaillant, et tu apportes de bonnes nouvelles. Ver. 42. _Et apporte de bonnes nouvelles. _] Ainsi Adonija l'aurait eu; mais l'attente des méchants périra; quan... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan répondit et dit à Adonija : En vérité, notre seigneur, le roi David, a fait roi Salomon. Ver. 43. _En vérité notre seigneur le roi David,_ ] _qd,_ Bonnes nouvelles dites-vous ? vraiment pas aussi bien que vous ne le pensez, car tout est comme n'être rien de votre côté : _Postea nullus e... [ Continuer la lecture ]
Et le roi a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, et Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada, et les Kéréthiens, et les Pelethites, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi. Ver. 44. _Et le roi envoya avec lui Tsadok. _] Toute cette relation était à Adonija et à ses invités, comme ces... [ Continuer la lecture ]
Et le sacrificateur Tsadok et le prophète Nathan l'ont oint roi à Guihon; et ils sont montés de là dans la joie, de sorte que la ville sonna de nouveau. Ceci [est] le bruit que vous avez entendu. Ver. 45. _C'est le bruit que vous avez entendu. _] Un glas douloureux à ceux qui s'étaient régalés et s... [ Continuer la lecture ]
Et aussi Salomon est assis sur le trône du royaume. Ver. 46. _Et aussi Salomon est assis. _] Il est en possession réelle, et donc vous êtes perdu. Tout homme est soit roi, soit captif ; _Aut César, aut nullus. _Soit César, soit personne. Tout homme, dit Augustin, soit régnera avec Christ, soit sera... [ Continuer la lecture ]
Et de plus, les serviteurs du roi vinrent bénir notre seigneur, le roi David, en disant: Dieu rend le nom de Salomon meilleur que ton nom, et rend son trône plus grand que ton trône. Et le roi se prosterna sur le lit. Ver. 47. _Mieux que ton nom, et son trône plus grand. _] Ce souhait de ses servit... [ Continuer la lecture ]
Et aussi ainsi dit le roi : Béni [soit] le SEIGNEUR Dieu d'Israël, qui en a donné [un] pour s'asseoir sur mon trône aujourd'hui, mes yeux le voyant même. Ver. 48. _S'asseoir sur mon trône aujourd'hui. _] Néanmoins, David n'a pas entièrement abandonné le pouvoir royal pendant sa vie ; mais le donna... [ Continuer la lecture ]
Et tous les invités qui [étaient] avec Adonija eurent peur, se levèrent et allèrent chacun son chemin. Ver. 49. _Et tous les invités. _] Qui n'avait maintenant rien d'aussi bonne humeur que les invités de Salomon, la louange à la séparation; ceux qui jadis se nourrissaient sans crainte, sont mainte... [ Continuer la lecture ]
Et Adonija craignit à cause de Salomon, et se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel. Ver. 50. _Sur les cornes de l'autel. _] Ce qu'il avait peut-être méprisé jusqu'alors.... [ Continuer la lecture ]
Et il fut dit à Salomon, disant : Voici, Adonija craint le roi Salomon ; car voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant : Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne tuera pas son serviteur par l'épée . Ver. 51. A _saisi les cornes. _] Ici les malfaiteurs s'enfuirent, comme vers un lieu de... [ Continuer la lecture ]
Et Salomon dit : S'il se montre un homme digne, il ne tombera pas un cheveu de lui à terre ; mais s'il y a de la méchanceté en lui, il mourra. Ver. 52. _S'il veut se montrer digne. _] à savoir, pour l'avenir ; son offense actuelle, je lui pardonne, mais il est sur sa bonne conduite. _Un homme dign... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi Salomon envoya, et ils le firent descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison. Ver. 53. _Va dans ta maison. _] Ne te mêle pas des affaires de l'État, mais occupe-toi de tes propres affaires ; _Âge res tuas, intra tuam pel... [ Continuer la lecture ]