Et Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; et [il y avait] trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chars; et il monta, assiégea Samarie, et lui fit la guerre. Ver. 1. _Et il y avait trente-deux rois avec lui. _] _Reguli; _des petits rois, comme autrefois les rois de Canaan, au... [ Continuer la lecture ]
_Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville, et lui dit : Ainsi parle Benhadad :_ Ver. 2. _Et il envoya des messagers. _] Comme présumant qu'ils trouveraient auprès d'Achab cette faveur que lui-même refusa aux messagers d'Achab, à qui il ordonna d'être pris vivants, quelle que... [ Continuer la lecture ]
Ton argent et ton or [est] à moi; tes femmes aussi et tes enfants, [même] les plus beaux, [sont] à moi. Ver. 3. _Ton argent et ton or sont à moi. _] _Non jure, sed imperio; _non pas par un droit que Benbadad y avait, mais parce qu'il était à cette époque plus puissant qu'Achab, et capable, comme il... [ Continuer la lecture ]
Et le roi d'Israël répondit et dit : Mon seigneur, ô roi, selon ta parole, je [suis] à toi, et tout ce que j'ai. Ver. 4. _Je suis à toi, et tout ce que j'ai. _] Ceci, disent certains, était _responsum admodum muliebre,_ une réponse très lâche d'Achab. D'autres soutiennent qu'il a bien fait et sagem... [ Continuer la lecture ]
Et les messagers revinrent et dirent : Ainsi parle Ben-Hadad, disant : Bien que je t'aie envoyé dire : Tu me délivreras ton argent, et ton or, et tes femmes et tes enfants ; Ver. 5. _Et les messagers revinrent_ ] _Ita fere fit, ut veterem fereudo iniuriam invite novam. _L'insolence est déraisonnabl... [ Continuer la lecture ]
Pourtant, je t'enverrai mes serviteurs demain à peu près à cette heure, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs; et il arrivera que tout ce qui est agréable à tes yeux, ils le mettront dans leur main et l'enlèveront. Ver. 6. _Tout ce qui est agréable à tes yeux. _] Achab, auss... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et dit : Remarquez, je vous prie, et voyez comment cet [homme] cherche le mal, car il m'a envoyé pour mes femmes, et pour mes enfants, et pour mon argent. , et pour mon or; et je ne l'ai pas nié. Ver. 7. _Et je ne l'ai pas nié. _] J'ai refusé de... [ Continuer la lecture ]
Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l'écoute pas, ni ne consent. Ver. 8. _Ne l'écoute pas. _] Tenez-vous plutôt à la question d'une guerre sanglante. “ _Victorem a victo superari saepe videmus._ Une canne non magno saepe tenetur aper. ... [ Continuer la lecture ]
_C'est pourquoi il dit aux messagers de Ben-Hadad : Dites à mon seigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé chercher à ton serviteur au début, je le ferai ; mais cela, je ne peux pas le faire. Et les messagers partirent, et lui rapportèrent de nouveau la parole._ Ver. 9. _Mais cette chose que je ne... [ Continuer la lecture ]
Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit: Les dieux me font ainsi, et plus encore, si la poussière de Samarie suffit à poignées pour tout le peuple qui me suit. Ver. 10. _Les dieux me le font, et plus encore. _] _Indictio belli plusquam Thrasonica. _Un orgueil et une présomption si prodigieux précèdent... [ Continuer la lecture ]
Et le roi d'Israël répondit et dit : Dis-lui : Que celui qui ceint [son harnais] ne se glorifie pas comme celui qui l'enlève. Ver. 11. _Que celui qui ceint son harnais ne se vante pas, etc. _] _Ne glorietur accinctus quasi discinctus. _Il n'est pas sage de triompher avant la victoire et de vendre l... [ Continuer la lecture ]
_Et il arriva, quand [Benhadad] entendit ce message, alors qu'il [buvait], lui et les rois dans les pavillons, qu'il dit à ses serviteurs : Mettez-vous en rang. Et ils se mirent en rang contre la ville._ Ver. 12. _Pendant qu'il buvait. _] Même jusqu'à l'ivresse, 1R 20:16 qui n'est pas des meilleurs... [ Continuer la lecture ]
Et voici, un prophète vint à Achab, roi d'Israël, disant : Ainsi parle l'Éternel : As-tu vu toute cette grande multitude ? voici, je vais le livrer aujourd'hui entre tes mains; et tu sauras que je suis l'Éternel. Ver. 13. _Et voici, un prophète vint. _] Michaiah, comme certains le pensent; ou l'un... [ Continuer la lecture ]
Et Achab dit : Par qui ? Et il dit : Ainsi parle l'Éternel, [même] par les jeunes gens des chefs des provinces. Alors il dit : Qui commandera la bataille ? Et il répondit : Toi. Ver. 14. _Même par les jeunes gens des princes, &c. _] Par les fils des nobles, les jeunes courtisans et cavaliers. C'éta... [ Continuer la lecture ]
Alors il dénomma les jeunes gens des chefs des provinces, et ils étaient deux cent trente-deux ; et après eux il dénomma tout le peuple, [même] tous les enfants d'Israël, [étant] sept mille. Ver. 15. _Et ils étaient deux cent trente. _] Ceux-ci ayant la parole de Dieu pour leur mandat, eurent plus... [ Continuer la lecture ]
Et ils sortirent à midi. Mais Benhadad [était] ivre dans les pavillons, lui et les rois, les trente-deux rois qui l'aidaient. Ver. 16. _Et Benhadad se buvait ivre. _] La sécurité est le signe certain de la destruction. Voir 1 Rois 20:12 .... [ Continuer la lecture ]
Et les jeunes gens des princes des provinces sortirent les premiers ; et Ben-Hadad envoya, et ils lui dirent, disant: Il y a des hommes qui viennent de Samarie. Ver. 17. Et les jeunes gens… sortirent les premiers.] Comme un espoir désespéré de s'attaquer d'abord à l'ennemi : ou comme cette _cohorte... [ Continuer la lecture ]
Et il dit : Qu'ils soient sortis pour la paix, prenez-les vivants ; ou qu'ils soient sortis pour la guerre, prenez-les vivants. Ver. 18. _Prenez-les vivants. _] Il s'enhardit si fort sur sa grande force, qu'il pensa qu'il n'y avait plus qu'à les prendre vivants. Il ne considérait pas qu'il s'agissa... [ Continuer la lecture ]
Alors ces jeunes gens des princes des provinces sortirent de la ville, et l'armée qui les suivait. Ver. 19. _Et l'armée qui les suivait,_ c'est-à-dire ces sept mille, 1R 20:15 dont Pellican dit qu'ils étaient des hommes pieux et confiants; et Martyr pense qu'ils étaient les sept mille qui n'avaient... [ Continuer la lecture ]
Et ils tuèrent chacun son homme ; et les Syriens s'enfuirent ; et Israël les poursuivit, et Ben-Hadad, roi de Syrie, s'enfuit à cheval avec les cavaliers. Ver. 20. Et les Syriens s'enfuirent… et Ben-Hadad s'enfuit à cheval.] Afin que cela lui soit maintenant bien dit, comme autrefois Zebul l'avait... [ Continuer la lecture ]
Et le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et tua les Syriens par un grand massacre. Ver. 21. _Et tua les Syriens. _] Que Dieu avait frappé de peur, cette passion lâche, qui trahit beaucoup, et les expose à plus de danger que ceux qui le tiennent le plus, la bataille d'Edgehill, pa... [ Continuer la lecture ]
Et le prophète vint vers le roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, et remarque, et vois ce que tu fais; car au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi. Ver. 22. _Et le prophète vint vers le roi. _] Le même prophète qu'avant, probablement 1R 20:13, que ce soit Michaiah ou un autre... [ Continuer la lecture ]
Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent : Leurs dieux sont les dieux des collines ; donc ils étaient plus forts que nous ; mais combattons-les dans la plaine, et certainement nous serons plus forts qu'eux. Ver. 23. _Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent. _] Ils ne lui dirent rien de son... [ Continuer la lecture ]
Et faites ceci : éloignez les rois, chacun de sa place, et mettez des capitaines dans leurs chambres : Ver. 24. _Emmenez les rois. _] Comme étant plutôt les chevaliers de Vénus que de Bellone ; et sont meilleurs pour lancer un pot qu'un brochet.... [ Continuer la lecture ]
Et compte une armée, comme l'armée que tu as perdue, cheval pour cheval et char pour char; et nous les combattrons dans la plaine, [et] certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix et fit ainsi. Ver. 25. _L'armée que tu as perdue. _] Héb., C'était tombé. Ceux qui sont tombés da... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva au retour de l'année, que Ben-Hadad dénomma les Syriens, et monta à Aphek, pour combattre contre Israël. Ver. 26. _Et monta à Aphek. _] Qui était, dit Lyra, une ville forte d'Aser, prise aux Israélites par les Syriens, devant laquelle s'étendait une grande plaine du même nom; célèbre p... [ Continuer la lecture ]
Et les enfants d'Israël furent dénombrés, et tous présents, et allèrent à leur rencontre; et les enfants d'Israël campèrent devant eux comme deux petits troupeaux de chevreaux; mais les Syriens remplissaient le pays. Ver. 27. _Et étaient tous présents. _] Toute l'armée de l'année dernière qui avait... [ Continuer la lecture ]
Et un homme de Dieu vint, et parla au roi d'Israël, et dit : Ainsi parle l'Éternel : Parce que les Syriens ont dit : L'Éternel est le Dieu des collines, mais il n'est pas le Dieu des vallées. , c'est pourquoi je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je [suis] l'Ét... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont dressé l'un contre l'autre les sept jours. Et c'est ainsi qu'au septième jour la bataille s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent cent mille hommes de pied des Syriens en un seul jour. Ver. 29. _Et ils se sont dressés l'un contre l'autre. _] Ainsi firent les Turcs et les Chrétiens, so... [ Continuer la lecture ]
Mais les autres s'enfuirent à Aphek, dans la ville ; et [là] un mur s'abattit sur vingt-sept mille des hommes [qui restaient]. Et Benhadad s'enfuit et entra dans la ville, dans une chambre intérieure. Ver. 30. _Mais les autres ont fui vers Aphek. _] Voir sur 1 Rois 20:26 . Aucun endroit ne peut gar... [ Continuer la lecture ]
Et ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël [sont] des rois miséricordieux : je te prie, mettons un sac sur nos reins et des cordes sur nos têtes, et sortons vers le roi d'Israël : peut-être qu'il te sauvera la vie. Ver. 31. _Nous avons entendu dire qu... [ Continuer la lecture ]
Alors ils se ceignèrent les reins d'un sac, et mirent des cordes sur leur tête, et vinrent vers le roi d'Israël, et dirent: Ton serviteur Benhadad dit: Je te prie, laisse-moi vivre. Et il a dit : [Est-il] encore en vie ? c'est mon frère. Ver. 32. _Alors ils ceignirent un sac. _] Voir 1 Rois 20:31 .... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, les hommes ont observé avec diligence si [quelque chose viendrait] de lui, et l'ont attrapé à la hâte: et ils ont dit: Ton frère Benhadad. Puis il dit : Allez, amenez-le. Alors Ben-Hadad s'avança vers lui ; et il le fit monter sur le char. Ver. 33. _Maintenant, les hommes ont observé av... [ Continuer la lecture ]
Et [Benhadad] lui dit : Les villes que mon père a prises à ton père, je les restaurerai ; et tu te feras des rues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie. Alors [dit Achab], je te renverrai avec cette alliance. Alors il fit alliance avec lui et le renvoya. Ver. 34. _Les villes que mon père a pr... [ Continuer la lecture ]
Et un homme parmi les fils des prophètes dit à son prochain dans la parole de l'Éternel : Frappe-moi, je te prie. Et l'homme refusa de le frapper. Ver. 35. _Et un homme parmi les fils des prophètes. _] C'était Michaïa, dit Josèphe, et d'autres docteurs juifs, qu'Achab avait donc jetés en prison, et... [ Continuer la lecture ]
Alors il lui dit : Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, dès que tu te seras éloigné de moi, un lion te tuera. Et dès qu'il fut éloigné de lui, un lion le trouva et le tua. Ver. 36. _Un lion le trouva et le tua. _] Une chose si dangereuse qu'il est pour un homme de préférer sa p... [ Continuer la lecture ]
Alors il trouva un autre homme et dit : Frappe-moi, je te prie. Et l'homme le frappa, de sorte qu'en le frappant il le blessa. Ver. 37. _Et l'homme le frappa. _] Voir sur 1 Rois 20:36 .... [ Continuer la lecture ]
Alors le prophète s'en alla, et attendit le roi en chemin, et se déguisa avec de la cendre sur son visage. Ver. 38. _Et s'est déguisé. _] Il s'est enduit le visage de cendres jetées sur le sang, afin qu'il n'ait pas l'air d'être un prophète; car Achab, alors coupable, ne l'aurait pas entendu, surto... [ Continuer la lecture ]
Et comme le roi passait, il cria au roi : et il dit : Ton serviteur est sorti au milieu de la bataille ; et voici, un homme se détourna et m'amena un homme, et dit : Garde cet homme ; s'il manque par quelque moyen que ce soit, ta vie sera pour sa vie, ou bien tu paieras un talent d'argent. Ver. 39.... [ Continuer la lecture ]
Et comme ton serviteur était occupé ici et là, il était parti. Et le roi d'Israël lui dit : Ainsi [sera] ton jugement ; tu l'as décidé toi-même. Ver. 40. _Ainsi sera ton jugement. _] Voir sur 1 Rois 20:39 .... [ Continuer la lecture ]
Et il se hâta, et ôta la cendre de son visage ; et le roi d'Israël reconnut qu'il était du nombre des prophètes. Ver. 41. _Et le roi d'Israël le discerna. _] Il l'avait connu auparavant pour un prophète, et il lui était désagréable pour sa franchise. 1Ki 22:8... [ Continuer la lecture ]
Et il lui dit : Ainsi parle l'Éternel : Parce que tu as laissé sortir de [ta] main un homme que j'ai désigné pour le détruire, c'est pourquoi ta vie sera pour sa vie, et ton peuple pour son peuple. Ver. 42. _Un homme que j'avais désigné pour la destruction totale. _] Héb., Un homme à moi maudissant... [ Continuer la lecture ]
Et le roi d'Israël alla dans sa maison, lourd et mécontent, et vint à Samarie. Ver. 43. _Lourd et mécontent. _] Non pas avec une « douleur selon Dieu », mais telle qu'elle survenait d'une peur servile : ce message lourd au milieu de son triomphe, étant pire que le fouet et la cloche suspendus habit... [ Continuer la lecture ]