Et David s'enfuit de Naioth à Rama, et vint et dit devant Jonathan : Qu'ai-je fait ? quelle [est] mon iniquité ? et quel [est] mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie ? Ver. 1. _Et David s'enfuit de Naioth à Rama. _] À Guibea de Saül, qui est à douze milles de Rama, disent certains, _a_ et... [ Continuer la lecture ]
_Et il lui dit : à Dieu ne plaise ; tu ne mourras pas : voici, mon père ne fera rien ni grand ni petit, mais qu'il me le montrera ; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose ? ce n'est pas comme ça]._ Ver. 2. _Dieu nous en préserve ; tu ne mourras pas. _] Jonathan ne pouvait pas penser que s... [ Continuer la lecture ]
Et David jura de plus, et dit : Ton père sait certainement que j'ai trouvé grâce à tes yeux ; et il dit : Que Jonathan ne sache pas ceci, de peur qu'il ne s'afflige ; mais en vérité [comme] l'Éternel est vivant, et [comme] ton âme vit, [il n'y a] qu'un pas entre moi et la mort. Ver. 3. _Et David ju... [ Continuer la lecture ]
Alors Jonathan dit à David : Tout ce que ton âme désirera, je le ferai pour toi. Ver. 4. _Tout ce que ton âme désire. _] Le véritable amour est facilement persuadable de tout ce qui est possible et licite. Le païen promit à son ami de s'en tenir à lui _usque ad aras ; _autant que se tenait avec pié... [ Continuer la lecture ]
_Et David dit à Jonathan : Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je ne manquerai pas de m'asseoir avec le roi à table ; mais laisse-moi partir, afin que je me cache dans les champs jusqu'au troisième [jour] à même._ Ver. 5. _Voici, demain est la nouvelle lune. _] Le premier jour du mois - les Hé... [ Continuer la lecture ]
Si ton père me manque le moindrement, dis alors : David m'a instamment demandé de courir à Bethléem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille. Ver. 6. _Car il y a là un sacrifice annuel. _] Cela pourrait très bien être une vraie excuse; et il pouvait, avec prudence, saisir... [ Continuer la lecture ]
S'il dit ainsi, [C'est] bien; ton serviteur aura la paix; mais s'il est très courroucé, [alors] sois sûr que le mal est déterminé par lui. Ver. 7. _Mais s'il est très en colère. _] Les rabbins ont un dicton selon lequel les hommes découvrent leurs dispositions de trois manières - à savoir, les _bek... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi tu traiteras avec bonté ton serviteur; car tu as engagé ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi. car pourquoi m'apporterais-tu à ton père ? Ver. 8. _Dans une alliance du Seigneur. _] Qui est témoin du marché, et garde les liens. _Tue-moi toi-même. _] Laisse-moi mourir... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan dit : Loin de toi ; car si je savais certainement que le mal était déterminé par mon père à venir sur toi, alors ne te le dirais-je pas ? Ver. 9. _Ce mal a été déterminé par mon père. _] La Vulgate rend, _completam esse malitiam patris mei contra re,_ que mon père a été _assez méchant p... [ Continuer la lecture ]
Alors David dit à Jonathan : Qui me le dira ? ou si ton père te répond durement ? Ver. 10. _Qui me le dira ? _] Puisque tu ne peux ni venir ni m'envoyer en toute sécurité. _Si ton père te répond grossièrement. _] Comme d'ailleurs il l'a fait, _Et tristoribus dictis atrocia facta coniungebat,_ comm... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan dit à David : Viens, et allons aux champs. Et ils sortirent tous les deux dans le champ. Ver. 11. _Venez et allons sur le terrain. _] Où nous pouvons être privés, et envisager certains moyens de relations sexuelles.... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan dit à David : Éternel, Dieu d'Israël, quand j'aurai sondé mon père pour demain, [ou] le troisième [jour], et voici, [s'il y a] du bien envers David, et alors j'envoie pas à toi, et montre-le-toi; Ver. 12. _O Seigneur Dieu d'Israël, quand j'aurai sondé, etc. _] Langage brisé d'un esprit... [ Continuer la lecture ]
Que l'Éternel fasse cela et bien plus encore à Jonathan; mais s'il plaît à mon père de te faire du mal, je te le montrerai et je te renverrai, afin que tu partes en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père. Ver. 13. _Et que le Seigneur soit avec toi, comme il l'a été avec... [ Continuer la lecture ]
Et tu ne me montreras pas seulement tant que je vivrai la bonté de l'Éternel, afin que je ne meure pas. Ver. 14. _Montre-moi la bonté du Seigneur. _] Tel qu'il le montre à son peuple; et comme ceux qui ont leurs pensées imprégnées de la bonté du Seigneur envers eux-mêmes, se montrent les uns aux au... [ Continuer la lecture ]
_Mais [aussi] tu ne retrancheras pas ta bonté de ma maison pour toujours; non, pas quand l'Éternel aura retranché tous les ennemis de David de la surface de la terre._ Ver. 15. _Non, pas quand le Seigneur a coupé,_ ] -à- _dire,_ quand tu es dans ta plus grande puissance, et que tu ne te s'opposer.... [ Continuer la lecture ]
Alors Jonathan fit [une alliance] avec la maison de David, [en disant] : Que l'Éternel l'exige même de la main des ennemis de David. Ver. 16. Que le Seigneur l'exige même des mains des ennemis de David.] Et plus particulièrement de mes mains, si je ne garde pas le contact avec toi, et si je ne fais... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan fit encore jurer David, parce qu'il l'aimait, car il l'aimait comme il aimait son âme. Ver. 17. _Et Jonathan David à fait nouveau ne jurent que ,_ ] -à- _dire,_ il doit le serment comme lui qu'il avait fait, qu'il pourrait y avoir une ligue sûre et solide avec lui qu'il aimait tant. _un... [ Continuer la lecture ]
Alors Jonathan dit à David : Demain [est] la nouvelle lune ; et tu nous manqueras, parce que ton siège sera vide. Ver. 18. _Demain, c'est la nouvelle lune. _] _Voir Trapp sur "_ 1Sa 20:5 _"_... [ Continuer la lecture ]
Et [quand] tu seras resté trois jours, [alors] tu descendras rapidement, et tu viendras à l'endroit où tu t'étais caché quand l'affaire [était en cours], et tu resteras près de la pierre Ezel. Ver. 19. _Quand l'affaire était en cours. _] Quand je t'ai annoncé l'intention de mon père de te tuer, 1S... [ Continuer la lecture ]
Et je tirerai trois flèches sur le côté [de celui-ci], comme si je tirais sur une marque. Ver. 20. _Et je tirerai trois flèches. _] Ce qui sera autant de επεα πτεροεντα, un gage sûr entre nous, si nous ne pouvons pas nous réunir commodément pour le discours mais nous serons découverts.... [ Continuer la lecture ]
Et voici, j'enverrai un garçon, [en disant], Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au garçon : Voici, les flèches [sont] de ce côté de toi, prends-les ; alors viens : car [il y a] la paix pour toi, et aucun mal ; [comme] l'Éternel est vivant. Ver. 21. _Alors viens. _] Avec le garçon, comme... [ Continuer la lecture ]
Mais si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flèches [sont] au-delà de toi ; va ton chemin, car l'Éternel t'a renvoyé. Ver. 22. _Passez votre chemin. _] _Fuge, fuge, cito, citius, citissime,_ fuyez, fuyez, vite, plus vite, plus vite, déplacez-vous pour vous-même, et ainsi servez la providence d... [ Continuer la lecture ]
Et [en ce qui concerne] l'affaire dont toi et moi avons parlé, voici, l'Éternel [sera] entre toi et moi pour toujours. Ver. 23. _Et comme touchant la matière. _] L'alliance mutuelle, veillez à ce qu'elle soit maintenue inviolable, ou le Seigneur l'exigera.... [ Continuer la lecture ]
Alors David se cacha dans le champ; et quand la nouvelle lune fut venue, le roi le fit asseoir pour manger de la viande. Ver. 24. _Le roi le fit asseoir pour manger de la viande. _] A la fête de la nouvelle lune, que Saül, aussi mauvais qu'il fût, prit soin de garder, et que ses principaux princes... [ Continuer la lecture ]
Et le roi s'assit sur son siège, comme d'autres fois, [même] sur un siège près du mur : et Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül, et la place de David était vide. Ver. 25. _Et Jonathan se leva,_ c'est-à-dire pour s'asseoir à table près de son père; ou peut-être en l'honneur d'Abner, et... [ Continuer la lecture ]
Néanmoins Saül ne dit rien ce jour-là ; car il pensa : Quelque chose lui est arrivé, il n'est pas pur ; il n'est sûrement pas pur. Ver. 26. _Quelque chose lui est arrivé. _] _Casus est,_ ce sont quelques-unes de ces chances par lesquelles les hommes sont souillés et impropres aux services saints ;... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva le lendemain, [qui était] le deuxième [jour] du mois, que la place de David était vide ; et Saül dit à Jonathan son fils : aujourd'hui? Ver. 27. _Pourquoi le fils d'Isaï ne vient-il pas manger ? _] Pourquoi, dira-t-il, s'il n'était pas las de sa vie, si naguère recherchée ? Mais Saül p... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan répondit à Saül, David m'a instamment demandé [de partir] [d'aller] à Bethléem : Ver. 28. _Pour aller à Bethléem. _] _Voir Trapp sur "_ 1Sa 20:6 _"_... [ Continuer la lecture ]
Et il dit : Laisse-moi partir, je te prie ; car notre famille a un sacrifice dans la ville ; et mon frère, il m'a commandé [d'être là] : et maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, laisse-moi partir, je te prie, et vois mes frères. C'est pourquoi il ne vient pas à la table du roi. Ver. 29. _Et... [ Continuer la lecture ]
Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils de la rebelle perverse [femme], ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï pour ta propre confusion, et pour la confusion de la nudité de ta mère ? Ver. 30. _Toi, fils de la femme rebelle perverse. _] Ou, ô toi, fils de la... [ Continuer la lecture ]
Tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, tu ne seras pas affermi, ni ton royaume. C'est pourquoi, envoie-le-moi maintenant, car il mourra certainement. Ver. 31. _Car il mourra certainement. _] Oui, mais restez : « A Dieu le Seigneur appartiennent les issues de la mort » ; Psa 68:20 et "Mes temps... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi sera-t-il tué ? qu'a-t-il fait ? Ver. 32. _Pourquoi sera-t-il tué ? _] Le bon sang ne se démentira pas. Nicodème, timide au début, mais quand Christ était susceptible d'être appréhendé, s'est attaché à lui, et à très bon escient. Jean 7:5... [ Continuer la lecture ]
Et Saül lui lança un javelot pour le frapper, par quoi Jonathan sut que son père avait décidé de tuer David. Ver. 33. _Et Saül lui lança un javelot pour le frapper. _] Ce qui, s'il l'avait atteint, et tué, Saül en aurait eu aussi peu de joie qu'Alexandre quand il avait tué Clitus dans sa passion, q... [ Continuer la lecture ]
Alors Jonathan se leva de table avec une colère ardente, et ne mangea aucune viande le deuxième jour du mois, car il était attristé pour David, parce que son père lui avait fait honte. Ver. 34. _Parce que son père lui avait fait honte. _] Le faisant passer pour un rebelle et un traître sur un théât... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva, le matin, que Jonathan partit dans les champs à l'heure fixée avec David, et un petit garçon avec lui. Ver. 35. _Et un petit garçon avec lui. _] Il n'allait pas mieux, parce qu'il ne tirait que pour sa récréation : mais bien pour avoir l'occasion, si possible, de communier avec David.... [ Continuer la lecture ]
Et il dit à son garçon : Cours, découvre maintenant les flèches que je tire. [Et] alors que le garçon courait, il a tiré une flèche au-delà de lui. Ver. 36. _Il a tiré une flèche au-delà de lui. _] Dieu tire aussi parfois des flèches acérées sur ses enfants, non pas pour les blesser, mais pour les... [ Continuer la lecture ]
Et quand le garçon fut arrivé à l'endroit de la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après le garçon et dit : La flèche n'est-elle pas au-delà de toi ? Ver. 37. _La flèche n'est-elle pas au-delà de toi ? _] C'était un article que David devait emballer. Voir 1 Samuel 20:22 .... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan cria après le garçon : Fais vite, dépêche-toi, ne reste pas. Et le fils de Jonathan ramassa les flèches et vint vers son maître. Ver. 38. _Faites de la vitesse, dépêchez-vous, ne restez pas. _] _Habent Aulae suum Cito, Cito. Sic et Amicitia. _Voir 1 Samuel 20:37 .... [ Continuer la lecture ]
Mais le garçon ne savait rien : seuls Jonathan et David étaient au courant. Ver. 39. _Mais le garçon ne savait rien. _] Quelle douce parole est celle de notre Sauveur : « Désormais je ne vous appelle pas serviteurs ; car le serviteur ne sait pas ce que fait son Seigneur ; mais je vous ai appelés am... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan donna son artillerie à son garçon, et lui dit : Va, emmène-les à la ville. Ver. 40. _Allez, portez-les à la ville. _] Le garçon qu'il renvoya, afin que David et lui puissent parler plus librement ensemble; car il savait que les petites cruches ont aussi des oreilles.... [ Continuer la lecture ]
1 Samuel 20:41 [Et] dès que le garçon fut parti, David se leva d'[un endroit] vers le sud, et tomba la face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils s'embrassèrent, et pleurèrent les uns avec les autres, jusqu'à ce que David excède. Ver. 41. _David se leva d'un endroit. _] Quand maintenant... [ Continuer la lecture ]
Et Jonathan dit à David : Va en paix, car nous avons juré tous les deux au nom de l'Éternel, en disant : L'Éternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité pour toujours. Et il se leva et partit; et Jonathan entra dans la ville. Ver. 42. Pour _autant que nous nous sommes juré to... [ Continuer la lecture ]