Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils de la rebelle perverse [femme], ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï pour ta propre confusion, et pour la confusion de la nudité de ta mère ?

Ver. 30. Toi, fils de la femme rebelle perverse. ] Ou, ô toi, fils de la rébellion perverse. Il appelle bon Jonathan tout ce qui est néant, et tient le pire mot dans son ventre, comme on dit, trop bon pour lui. Nihil tam volucre quam maledictum, dit Cicéron, nihil facilius emittitur. Si les gens passionnés sont mais croisés de leurs volontés, oh les tragédies, les fanfaronnades, les éclats de tonnerre d'un langage féroce et furieux qu'ils lancent et prononcent actuellement, pestant avec autant d'amertume que s'ils allaient jusqu'en enfer pour chaque mot qui vient d'eux! Combien bassement ce tyran insulte-t-il à la fois sa femme comme perverse et rebelle, qui peut-être n'était ni l'une ni l'autre ; et son fils comme un bâtard, et tellement comme la mère, qu'il était encore pire !

Et à la confusion de la nudité de ta mère.] Comme si elle était une prostituée, et toi illégitime; et donc inapte à hériter du royaume.

Continue après la publicité
Continue après la publicité