Or, il arriva après la mort de Saül, quand David revint du massacre des Amalécites, et David demeura deux jours à Tsiklag ; Ver. 1. _Maintenant, c'est arrivé. _] Héb., Et cela arriva : car l'histoire est ici continuée par quelques-uns des disciples de Samuel, et, comme certains le constatent de 1 C... [ Continuer la lecture ]
Il arriva même, le troisième jour, que voici, un homme sortit du camp de Saül avec ses vêtements déchirés et de la terre sur la tête ; et c'est ainsi qu'en venant vers David, il tomba à la terre, et a fait l'obéissance. Ver. 2. _Un homme sortit du camp de Saül. _] Les Hébreux veulent que cet homme... [ Continuer la lecture ]
Et David lui dit : D'où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d'Israël. Ver. 3. _Je me suis échappé du camp d'Israël. _] Mais aussi bon il y avait perdu la vie; car sa conservation n'était qu'une réserve à une fin pire. Le mal traquera l'homme violent pour le renverser. "Les personn... [ Continuer la lecture ]
Et David lui dit : Comment s'est passé l'affaire ? Je t'en prie, dis-le-moi. Et il répondit: Que le peuple s'est enfui de la bataille, et beaucoup de gens aussi sont tombés et morts; et Saül et Jonathan son fils sont morts aussi. Ver. 4. _Comment s'est passé l'affaire ? Je t'en prie, dis-le-moi. _]... [ Continuer la lecture ]
Et David dit au jeune homme qui lui avait dit : Comment sais-tu que Saül et Jonathan son fils sont morts ? Ver. 5. Au _jeune homme. _] Le garçon, l'adolescent, le serviteur, car c'est ainsi que David l'a pris pour être : et tels sont appelés garçons ou garçons dans de nombreuses langues. « Hérode d... [ Continuer la lecture ]
Et le jeune homme qui lui parla dit : Comme je suis arrivé par hasard sur le mont Guilboa, voici, Saül s'appuya sur sa lance ; et voici, les chars et les cavaliers le suivaient de près. Ver. 6. _Comme je suis arrivé par hasard. _] Un discours artificiellement composé, mais rarement un vrai mot. Cet... [ Continuer la lecture ]
Et quand il regarda derrière lui, il me vit et m'appela. Et j'ai répondu, Me voici. Ver. 7. _Et quand il a regardé derrière lui. _] Cet homme avait appris à sa langue à dire des mensonges, et s'était lassé de commettre l'iniquité. Jr 9:5 Il y était artiste : et, comme Dolon dans Homère, « Je ψευδε... [ Continuer la lecture ]
Et il me dit : Qui es-tu ? Et je lui ai répondu, je [suis] un Amalécite. Ver. 8. _Je suis un Amalécite. _] _Voir Trapp sur "_ 2Sa 1:6 _"_... [ Continuer la lecture ]
Il me dit encore : Tiens-toi, je te prie, sur moi, et tue-moi ; car l'angoisse est venue sur moi, parce que ma vie [est] encore entière en moi. Ver. 9. Pour l' angoisse _un_ est venu sur moi.] Ou, Mon _Chlamys ocellata,_ cotte de mailles, me hindereth, que je ne peux pas mourir. La vie peut s'avére... [ Continuer la lecture ]
_Alors je me tins sur lui et le tuai, parce que j'étais sûr qu'il ne pourrait pas vivre après sa chute. les ai amenés ici à mon seigneur._ Ver. 10. _Alors je me suis tenu sur lui et je l'ai tué. _] Mensonge et tout: mais cette parole était sa mort, David le jugeant de sa propre bouche. Plutarque no... [ Continuer la lecture ]
Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et de même tous les hommes qui [étaient] avec lui : Ver. 11. _Alors David prit ses vêtements et les déchira. _] Quelle manière a été prise d'abord par l'extrémité de la passion, sans aucun égard à la décence de l'habillement entier, ou des dommages... [ Continuer la lecture ]
Et ils pleurèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, pour Saül, et Jonathan son fils, et pour le peuple de l'Éternel, et pour la maison d'Israël; parce qu'ils étaient tombés par l'épée. Ver. 12. _Et ils pleurèrent, pleurèrent et jeûnèrent. _] Plus un homme est viril, plus il est doux et miséri... [ Continuer la lecture ]
Et David dit au jeune homme qui lui avait dit : D'où es-tu ? Et il répondit : Je [suis] le fils d'un étranger, un Amalécite. Ver. 13. _Je suis le fils d'un étranger, un Amalécite. _] C'est ce qu'il avait dit auparavant dans l'audition de David, 2Sa 1:8 mais il étant plein de chagrin, s'est dit que... [ Continuer la lecture ]
Et David lui dit : Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour détruire l'oint de l'Éternel ? Ver. 14. _Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main, etc. _] William Parry était pour le cambriolage condamné à mort : et pourtant sauvé par le pardon de la reine Elizabeth. _a_ Mais lui, homme in... [ Continuer la lecture ]
Et David appela l'un des jeunes gens, et dit : Approche-toi, [et] tombe sur lui. Et il l'a frappé qu'il est mort. Ver. 15. _Et il l'a frappé qu'il est mort. _] Et de même accélérèrent ceux qui assassinèrent Ishbosheth, que David fit immédiatement mettre à mort, abhorrant leur trahison, bien qu'acco... [ Continuer la lecture ]
Et David lui dit : Que ton sang soit sur ta tête ; car ta bouche a témoigné contre toi, disant: J'ai tué l'oint de l'Éternel. Ver. 16. _Que ton sang soit sur ta tête. _] Car bien que Saül _t'ait demandé_ de l'expédier, comme tu l'as dit, et _volenti non fit iniuria :_ pourtant parce qu'il était _fe... [ Continuer la lecture ]
Et David se lamenta avec cette lamentation sur Saül et sur Jonathan son fils : Ver. 17. _Et David se lamenta. _] Il a composé cette élégie suivante, ou épitaphe, ce chant funèbre : une pratique habituelle chez les anciens.... [ Continuer la lecture ]
2 Samuel 1:18 (Il leur dit aussi d'enseigner aux enfants de Juda [l'usage de] l'arc : voici, [c'est] écrit dans le livre de Jasher.) Ver. 18. _Il leur a aussi demandé d'enseigner. _] Ou, Et il le dit pour enseigner, &c., _sc.,_ en l'honneur de Jonathan, un archer si habile, 2Sa 1:22 et pour leur pr... [ Continuer la lecture ]
La beauté d'Israël est tuée sur tes hauts lieux : comment les puissants sont-ils tombés ! Ver. 19. _La beauté d'Israël. _] Ici commence ce sonnet triste, dont ce vers est le pied, et est donc répété. 2 Samuel 1:25 _; _2Sa 1:27 Junius _a le_ lit, ô beauté d'Israël, qui est, dit-il, une périphrase de... [ Continuer la lecture ]
_Ne le dites pas à Gath, ne le publiez pas dans les rues d'Askelon ; de peur que les filles des Philistins se réjouissent, que les filles des incirconcis ne triomphent._ Ver. 20. _Ne le dites pas à Gath. _] _Ah utinam saltem cladem hanc celare possemus hostes nostros. _Si souhaiter était quelque ch... [ Continuer la lecture ]
Montagnes de Guilboa, [qu'il n'y ait] pas de rosée, ni [qu'il y ait] de pluie sur vous, ni de champs d'offrandes : car là, le bouclier du puissant est ignoblement jeté, le bouclier de Saül, [comme s'il n'avait] pas [été] oint d'huile. Ver. 21. _Monts de Gilboa. _] Une exclamation poétique, accompag... [ Continuer la lecture ]
Du sang des tués, de la graisse des puissants, l'arc de Jonathan ne s'est pas retourné, et l'épée de Saül n'est pas revenue à vide. Ver. 22. _Du sang des tués. _] Dans les Écritures, l'épée dit "dévorer la chair" et "boire du sang". Saul et Jonathan n'avaient pas l'habitude d'être malmenés, mais ce... [ Continuer la lecture ]
Saul et Jonathan [étaient] beaux et agréables dans leur vie, et dans leur mort ils n'étaient pas divisés : ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions. Ver. 23. _Adorables et agréables dans leur vie. _] Aux autres et entre eux : ils s'aimaient tendrement. _Et dans... [ Continuer la lecture ]
Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous a vêtue d'écarlate, avec d'autres délices, qui a mis des ornements d'or sur vos vêtements. Ver. 24. _Vous, filles d'Israël. _] Les femmes aiment les beaux Ésaïe 3:18,26 : voir Ésaïe 3:18,26 ; et voir leurs armoires pillées. La reine Elizabeth portait touj... [ Continuer la lecture ]
Comment les puissants sont-ils tombés au milieu de la bataille ! O Jonathan, [tu as été] tué dans tes hauts lieux. Ver. 25. _Au milieu de la bataille. _] Rétablir leur poste, et mourir sur place : ne pas voler pour se sauver. _Tu as été tué, &c. _] _Est hoc carmen spiritu militari conscriptum. _Da... [ Continuer la lecture ]
Je suis affligé pour toi, mon frère Jonathan : tu m'as été très agréable : ton amour pour moi était merveilleux, dépassant l'amour des femmes. Ver. 26. _Mon frère Jonathan. _] _Frater quasi fere alter. _Je t'aimais autant qu'on aime un frère : tu m'as aimé autant qu'une femme aime son mari ou son e... [ Continuer la lecture ]
Comment les puissants sont-ils tombés et les armes de guerre ont-elles péri ! Ver. 27. _Comment les puissants sont-ils tombés ! _] Voir 2 Samuel 1:19 . _Et les armes de guerre ont péri ! _] Oui, avec Saül et Jonathan, toute la gloire guerrière d'Israël a disparu.... [ Continuer la lecture ]