Ésaïe 32:5

La personne vile ne sera plus appelée libérale, ni le baragouin dit [être] généreux.

Ver. 5. L'ignoble ne sera plus appelé libéral. ] Benefici et magnific domini. Ce pauvre Nabal ne s'appellera plus Nadib, c'est-à-dire bienfaiteur généreux ou seigneur bienveillant. De l'archevêque Bancroft a été fait ce couplet :

"Ici repose sa Grâce dans une argile froide vêtue,

Qui est mort faute de ce qu'il avait.

A l'époque d'Achaz, le pire des hommes obtint des honneurs et des charges. Ézéchias se pencherait sur cela. La dignité attendra désormais le désert, et la flatterie sera tout à fait démodée et la demande à la cour. Nos vieilles Bibles anglaises l'ont ainsi : Un nègre ne doit pas être appelé un gentil ou un gentleman.

Ni le churl dit abondant. ] Le holdfast, dont la logique est assez peu pour conclure pour lui-même, ne doit pas être appelé un Magnifico. Le latin Vulgate le dit, Neque fraudulentus appellabitur maior.