La personne vile - Hébreu, "Fool". Mais le lien nous oblige à comprendre cela comme le contraire du libéral; et cela signifie une personne qui est proche, avare, bornée, avide. Cette personne est désignée, à juste titre, comme un imbécile.

Ne sera plus qualifié de libéral - Il est probable que sous le règne des anciens princes, lorsque toutes les vues du bien et du mal avaient été perverties, des personnes de caractère sans principes avaient sujets de flatterie, et des noms de vertu leur avaient été attribués par leurs amis et admirateurs. Mais il n'en serait pas ainsi sous le règne vertueux du prince célébré ici. Les choses seraient appelées par leur juste nom, et la flatterie ne serait pas autorisée à attribuer aux gens des qualités qu'ils ne possèdent pas.

Ni le churl - Le mot "churl" signifie proprement un homme grossier, hargneux et mal élevé; puis un avare, un niggard. Le mot hébreu signifie proprement un trompeur, un homme frauduleux (Gesenius). Le mot avare, cependant, semble convenir à la connexion. Lowth le rend, "Niggard." Noyes, "Crafty."

Généreux - La flatterie n'attribuera plus à un homme avare un caractère qui ne lui appartient pas.

Continue après la publicité
Continue après la publicité