The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. Le vil - plutôt, imbécile (Lowth); i: e., impie (Psaume 14:1; Psaume 74:18: hébreu nabal (H5036), 1 Samuel 25:25).

Ne sera plus appelé libéral (hébreu, nadiyb (H5081)) - esprit noble princier.

Ni le churl - frauduleux (Gesenius) [ kiylay (H3596), de naakal (H5230), pour agir frauduleusement]. Alors Vulgate. La version anglaise déduit l'hébreu de kuwl (H3557), ou bien heekil, prendre, tenir, mesurer; ou bien [kaala '], se taire ou retenir. Aben Ezra de façon fantaisiste, du churl disant kal (H3605) liy (H3807a), «toutes choses m'appartiennent», pas à une autre.

Bountiful - religieusement. L'athéisme, qui envie au croyant son espoir «plein d'immortalité», ne sera plus considéré comme un patriote luttant pour l'émancipation de l'humanité de la superstition (Horsley).

Continue après la publicité
Continue après la publicité