Ainsi parle l'Éternel; Voici, je susciterai contre Babylone, et contre ceux qui habitent au milieu de ceux qui se lèvent contre moi, un vent destructeur; Ver. 1. _Voici, je soulèverai contre Babylone, et contre ceux qui habitent au milieu,_ ] _scil.,_ Du pays de Chaldée, dans le siège royal et le c... [ Continuer la lecture ]
_Et enverra à Babylone des cultivateurs qui l'éventeront et videront son pays; car au jour de la détresse, ils seront contre elle tout autour._ Ver. 2. _Et j'enverrai à Babylone des fermiers. _] Qui fera un travail aussi pur qu'ils l'ont fait autrefois en Judée, dispersera ses habitants et dissiper... [ Continuer la lecture ]
Contre [celui qui] se penche, que l'archer tende son arc, et contre [celui qui] se dresse dans sa brigandine; et n'épargnez pas ses jeunes gens; détruisez entièrement toute son armée. Ver. 3. _Contre celui qui se penche. _] _Periphrasis Babylonii, omnibus gentibus infesti._... [ Continuer la lecture ]
_Ainsi les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et [ceux qui sont] poussés dans ses rues._ Ver. 4. _Ainsi les tués tomberont. _] Tant à l'intérieur des murs qu'à l'extérieur, φονων ουτ αριθμος ουθ ορος, il n'y aura ni mesure ni fin de l'homicide, comme Plutarque le dit de Rome au temps de Syl... [ Continuer la lecture ]
Car Israël [n'a] pas [été] abandonné, ni Juda de son Dieu, de l'Éternel des armées; bien que leur pays soit rempli de péché contre le Saint d'Israël. Ver. 5. _Car Israël n'a pas été abandonné. _] Héb., veuve. _Même si leur pays était rempli de péché. _] Héb., Culpabilité, ou délinquance, ou dévast... [ Continuer la lecture ]
Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme : ne soyez pas retranché dans son iniquité ; car c'est ici le temps de la vengeance de l'Éternel; il lui rendra une récompense. Ver. 6. _Fuyez du milieu de Babylone. _] Voir Jérémie 18:1,23 . Ainsi, dans le Hew Testament, nous sommes appelés à... [ Continuer la lecture ]
Babylone [a été] une coupe d'or dans la main de l'Éternel, qui a enivré toute la terre; les nations ont bu de son vin; c'est pourquoi les nations sont folles. Ver. 7. _Babylone a été une coupe d'or. _] Voir Jérémie 25:15 Apocalypse 17:4 . Dans la main du Seigneur,] _c'est-à-dire _ _Oeconomia et di... [ Continuer la lecture ]
Babylone est soudain tombée et détruite : hurlez pour elle ; prends du baume pour sa douleur, s'il en est ainsi, elle pourra être guérie. Ver. 8. _Babylone est soudainement tombée. _] Jérémie 50:2 . So _ruet alto a culmine Roma_ So Rome sera détruite de ses plus hauts sommets. Apocalypse 14:8 _; Ap... [ Continuer la lecture ]
Nous aurions guéri Babylone, mais elle n'est pas guérie : abandonnez-la et allons chacun dans son pays ; car son jugement atteint le ciel et s'élève jusqu'aux cieux. Ver. 9. _Nous aurions guéri Babylone. _] Dites les nations étrangères qui sont venus l'aider, ou le peuple de Dieu, _un_ autres de di... [ Continuer la lecture ]
_L'Éternel a produit notre justice : venez, et annonçons en Sion l'œuvre de l'Éternel, notre Dieu._ Ver. 10. _Le Seigneur a fait venir justice de notre cause,_ ] -à- _dire,_ notre juste cause, et la justice de notre religion, tourné en dérision par les Babyloniens.... [ Continuer la lecture ]
Faites briller les flèches; rassemblez les boucliers: l'Éternel a suscité l'esprit des rois des Mèdes; car son plan [est] contre Babylone, pour la détruire; car c'est la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple. Ver. 11. _Faites briller les flèches,_ ] _qd,_ Faites-le, ô Chaldéens, si vou... [ Continuer la lecture ]
Établissez l'étendard sur les murs de Babylone, renforcez la garde, établissez des sentinelles, préparez des embuscades, car l'Éternel a conçu et fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone. Ver. 12. _Mettre en place la norme. _] Une ironie tout au long, _a_ comme Jérémie 51:11 . _une _ _... [ Continuer la lecture ]
_O toi qui habites sur de nombreuses eaux, abondantes en trésors, ta fin est venue, [et] la mesure de ta convoitise._ Ver. 13. _toi qui habites sur de nombreuses eaux. _] Euphrate et Tigre en particulier, fleuves célèbres allant de Babylone à la mer Persique. C'est pourquoi la plupart des géographe... [ Continuer la lecture ]
L'Éternel des armées a juré par lui-même, [en disant]: Certainement je te remplirai d'hommes, comme de chenilles; et ils élèveront un cri contre toi. Ver. 14. _Certes, je te remplirai d'hommes comme de chenilles. _] Ainsi, ils apparaîtront à la fois pour la multitude et le bourdonnement, _barritu m... [ Continuer la lecture ]
Il a fait la terre par sa puissance, il a établi le monde par sa sagesse, et il a étendu les cieux par son intelligence. Ver. 15. _Il a fait la terre par sa puissance. _] Et peut donc facilement et rapidement défaire cette grande monarchie. Voir Jérémie 10:12 . _Voir Trapp sur "_ Jer 10:12 _"_... [ Continuer la lecture ]
Quand il prononce [sa] voix, [il y a] une multitude d'eaux dans les cieux; et il fait monter les vapeurs des extrémités de la terre; il fait des éclairs avec la pluie, et fait sortir le vent de ses trésors. Ver. 16. _Quand il prononce sa voix, etc. _] Voir Jérémie 10:13 .... [ Continuer la lecture ]
Tout homme est brutal par [sa] connaissance ; tout fondateur est confondu par l'image taillée : car son image en fusion [est] le mensonge, et [il n'y a] aucun souffle en eux. Ver. 17. _Tout homme est brutal. _] Voir Jérémie 10:14 .... [ Continuer la lecture ]
Ils [sont] vanité, œuvre d'erreurs : au temps de leur visitation, ils périront. Ver. 18. _Ils sont vanité. _] Voir Jérémie 10:15 .... [ Continuer la lecture ]
La portion de Jacob [n'est] pas comme eux; car il [est] le premier de toutes choses; et [Israël est] la verge de son héritage: l'Éternel des armées [est] son nom. Ver. 19. _La portion de Jacob, &c. _] Voir Jérémie 10:16 .... [ Continuer la lecture ]
Tu [es] ma hache de guerre [et] mes armes de guerre : car avec toi je briserai les nations, et avec toi je détruirai les royaumes ; Ver. 20. _Tu es ma hache de guerre et mon arme de guerre. _] _Cestra fuisti mihi,_ Tu as été ma hache, comme les cavaliers s'en servent pour battre les casques et autr... [ Continuer la lecture ]
Et avec toi je briserai le cheval et son cavalier ; et avec toi je briserai le char et son cavalier; Ver. 21. _Et avec toi. _] O roi babylonien. _Vais-je me briser en morceaux. _] Ou plutôt, Ai-je brisé en morceaux. Et de là ta perdition.... [ Continuer la lecture ]
Avec toi aussi je briserai l'homme et la femme; et avec toi je briserai vieux et jeune; et avec toi je briserai le jeune homme et la servante ; Ver. 22. Avec toi aussi je briserai (ou, par toi, j'ai brisé) l'homme et la femme.] Mais surtout mon peuple des Juifs, que j'estimais plus que tous les hom... [ Continuer la lecture ]
Je briserai aussi avec toi le berger et son troupeau; et avec toi je briserai le laboureur et son joug de boeufs; et avec toi je briserai les capitaines et les chefs. Ver. 23. _Le berger et son troupeau, le laboureur et son joug, etc. _] Cette énumération particulière est très emphatique. _donc Jér... [ Continuer la lecture ]
Et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait à Sion à tes yeux, dit l'Éternel. Ver. 24. _Et je rendrai à Babylone. _] Voir Jérémie 50:15 ; Jr 50:29 Ésaïe 47:6 ; Ésaïe 47:8 ; Ésaïe 10:5,6 ; Ésaïe 10:12 . _A ta vue. _] Vous, mes prisonniers de l'espéranc... [ Continuer la lecture ]
Voici, je suis contre toi, montagne destructrice, dit l'Éternel, qui détruis toute la terre; et j'étendrai ma main sur toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlée. Ver. 25. _O montagne destructrice. _] Babylone, toi qui es _amplitudine et altitudine instar mon... [ Continuer la lecture ]
Et ils ne prendront pas de toi une pierre pour coin, ni une pierre pour fondements; mais tu seras désolé pour toujours, dit l'Éternel. Ver. 26. _Et ils ne te prendront pas une pierre. _] Tu ne seras jamais réédifié. Ainsi il est prédit de Rome, “ _Tota eris in cineres quasi nunquam Roma fuisses. _... [ Continuer la lecture ]
Élevez un étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashchenaz; nommer un capitaine contre elle; faire monter les chevaux comme des chenilles rugueuses. Ver. 27. _Établissez une norme. _... [ Continuer la lecture ]
Préparez contre elle les nations avec les rois des Mèdes, leurs chefs, et tous leurs chefs, et tout le pays de sa domination. Ver. 28. _Préparez-vous contre elle. _] Héb., Sanctifier. _comme_ Jr 51:27 _Avec les rois des Mèdes. _] Darius et Cyrus.... [ Continuer la lecture ]
Et le pays tremblera et s'affligera; car tout dessein de l'Éternel sera accompli contre Babylone, pour faire du pays de Babylone une désolation sans habitant. Ver. 29. _Et le pays tremblera et s'affligera. _] Comme une femme en travail, ainsi elle sera peinée.... [ Continuer la lecture ]
Les hommes puissants de Babylone se sont abstenus de combattre, ils sont restés dans [leurs] forteresses : leur puissance a échoué ; elles sont devenues femmes : elles ont brûlé ses demeures ; ses barreaux sont brisés. Ver. 30. _Les hommes puissants de Babylone se sont abstenus de combattre. _] À l... [ Continuer la lecture ]
Un poste courra à la rencontre d'un autre, et un messager à la rencontre d'un autre, pour montrer au roi de Babylone que sa ville est prise à [une] extrémité, Ver. 31. _Un poste doit courir pour en rencontrer un autre. _] Observez avec quelle ponctualité toutes les choses ont été prédites dans les... [ Continuer la lecture ]
Et que les passages sont arrêtés, et les roseaux qu'ils ont brûlés au feu, et les hommes de guerre sont effrayés. Ver. 32. _Et que les passages soient arrêtés. _] Ou, Pris, saisi, surpris. _comme_ Jr 48:41 _Et les roseaux. _] D'or, Marais, fait par l'Euphrate débordant. Il est bien observé que les... [ Continuer la lecture ]
Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël; La fille de Babylone [est] comme une aire de battage, [il est] temps de la battre: encore un peu de temps, et le temps de sa moisson viendra. Ver. 33. _La fille de Babylone. _] Fière de sa richesse et de sa force, comme beaucoup de jeunes fill... [ Continuer la lecture ]
Nabuchodonosor, roi de Babylone, m'a dévoré, il m'a écrasé, il a fait de moi un vase vide, il m'a englouti comme un dragon, il a rempli son ventre de mes objets délicats, il m'a chassé. Ver. 34. Nabuchodonosor … m'a dévoré, il m'a écrasé.] Une description graphique de la cruauté babylonienne. _Il... [ Continuer la lecture ]
La violence faite à moi et à ma chair [être] sur Babylone, dira l'habitant de Sion; et mon sang sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem. Ver. 35. _La violence faite à moi et à ma chair. _] Déchiré et jeté comme une charogne par cette bête vorace ; le Seigneur le regarde et le récompense.... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel; Voici, je plaiderai ta cause, et je me vengerai de toi ; et j'assécherai sa mer, et j'assécherai ses sources. Ver. 36. _Voici, je plaiderai ta cause. _] Pas tant verbalement que réellement. Voici une réponse actuelle au cri d'Israël.... [ Continuer la lecture ]
Et Babylone deviendra des tas, une demeure de dragons, un étonnement et un sifflement, sans habitant. Ver. 37. _Et Babylone deviendra des tas. _] Voir Jérémie 50:39 .... [ Continuer la lecture ]
Ils rugiront ensemble comme des lions ; ils crieront comme des petits de lions. Ver. 38. _Ils rugiront ensemble comme des lions. _] Lorsque la faim mordu. Les Babyloniens terrifiés, et les Perses tumultueux ensemble. L'ancienne version latine l'a, ils secouent leurs cheveux hirsutes.... [ Continuer la lecture ]
Dans leur chaleur, je ferai leurs fêtes, et je les enivrerai, afin qu'ils se réjouissent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel, et qu'ils ne se réveillent pas, dit l'Éternel. Ver. 39. _Dans leur chaleur je ferai leurs festins. _] Ou bien, je disposerai de leurs breuvages, c'est-à-dire que je ve... [ Continuer la lecture ]
Je les ferai descendre comme des agneaux à l'abattoir, comme des béliers avec des chèvres. Ver. 40. _Je les ferai descendre comme des agneaux à l'abattoir. _] Tout ce qui suit ici jusqu'à la fin de cette oraison n'est pas moins facile qu'élégant pour affirmer la puissance, la justice et la vérité d... [ Continuer la lecture ]
Comment Sheshach est-elle prise ! et comment s'étonne la louange de toute la terre ! comment Babylone est-elle devenue un étonnement parmi les nations ! Ver. 41. _Comment Sheshach est-elle prise ? _] _c'est-à-dire,_ comment Babylone est-elle détruite au-delà de toute attente ? Voir Jérémie 25:26 .... [ Continuer la lecture ]
La mer est montée sur Babylone : elle est couverte de la multitude de ses vagues. Ver. 42. _La mer est montée sur Babylone. _] Une mer de forces hostiles ; quelle merveille, donc, bien qu'elle soit prise ?... [ Continuer la lecture ]
Ses villes sont une désolation, une terre aride et un désert, une terre où personne n'habite, et où aucun fils de l'homme ne passe. Ver. 43. _Ses villes sont une désolation. _] Voir Jérémie 2:6 ; Jérémie 9:12 .... [ Continuer la lecture ]
Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti ; et les nations ne s'assembleront plus vers lui : oui, la muraille de Babylone tombera. Ver. 44. _Et je punirai Bel à Babylone. _] Nimrod était après sa mort appelé le Saturne babylonien; Belus, qui lui succéda, le J... [ Continuer la lecture ]
Mon peuple, sortez du milieu d'elle, et délivrez chacun son âme de l'ardente colère de l'Éternel. Ver. 45. _Mon peuple, sortez du milieu d'elle. _] C'est très pressé, Jr 48:6 et ce n'était qu'un besoin; car beaucoup de Juifs étaient aussi peu attirés à s'éloigner de là qu'un chien, _ab uncto corio,... [ Continuer la lecture ]
Et de peur que votre cœur ne défaille, et que vous craigniez le bruit qui se fera entendre dans le pays ; une rumeur viendra à la fois [une] année, et après cela [une autre] année [viendra] une rumeur, et la violence dans le pays, chef contre chef. Ver. 46. _Et de peur que votre cœur ne défaille. _... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi voici, les jours viennent où je jugerai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera confondu, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle. Ver. 47. _Je ferai jugement, &c. _] Voir Jérémie 43:12,13 Exode 12:12 . _Et tous ses tués tomberont. _] Ses danseurs, on le rend; leu... [ Continuer la lecture ]
Alors le ciel et la terre, et tout ce qui s'y trouve, chantera pour Babylone; car les pillards viendront du nord vers elle, dit l'Éternel. Ver. 48. _Alors le ciel et la terre, etc., chanteront. _] _Est hyperbolica prosopopée. _C'est une personnification exagérée. Il y aura, pour ainsi dire, un nouv... [ Continuer la lecture ]
Comme Babylone [a fait tomber] les tués d'Israël, ainsi à Babylone tomberont les tués de toute la terre. Ver. 49. _Ainsi tomberont à Babylone les morts de toute la terre. _] Ou plutôt, De tout le pays - _c'est-à_ - _dire_ de tout Babylone, ou Assyrie. Quand Dieu vient une fois pour faire une inquis... [ Continuer la lecture ]
Vous qui avez échappé à l'épée, partez, ne vous arrêtez pas; souvenez-vous de l'Éternel au loin, et laissez Jérusalem entrer dans votre esprit. Ver. 50. _Vous qui avez échappé à l'épée,_ ] _sc.,_ Des Mèdes et des Perses, qui, à la prise de la ville, tuèrent tous pêle-mêle. _Va-t'en, ne reste pas i... [ Continuer la lecture ]
Nous sommes confondus, parce que nous avons entendu l'opprobre : la honte a couvert nos visages ; car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel. Ver. 51. _Nous sommes confondus, parce que nous avons entendu des reproches. _] C'est la lamentation des Juifs, car dans le... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je jugerai ses images taillées, et dans tout son pays les blessés gémiront. Ver. 52. _C'est pourquoi, voici, les jours viennent. _] Si tôt Dieu est debout au cri de son pauvre peuple. Psa 12:5 _Je ferai jugement. _] Voir Jérémie 51:37 ; J... [ Continuer la lecture ]
Bien que Babylone monte au ciel, et bien qu'elle fortifie la hauteur de sa force, [pourtant] de moi des pillages viendront à elle, dit l'Éternel. Ver. 53. _Bien que Babylone devrait monter jusqu'au ciel. _] Comme on dit que ses murs étaient d'une hauteur incroyable (voir Jr 51:44), et que sa tour a... [ Continuer la lecture ]
Un bruit de cri [vient] de Babylone, et une grande destruction du pays des Chaldéens : Ver. 54. _Un son d'un cri vient de Babylone. _] Voir Jérémie 48:3 .... [ Continuer la lecture ]
Parce que l'Éternel a spolié Babylone, et détruit hors d'elle la grande voix; quand ses vagues grondent comme de grandes eaux, un bruit de leur voix se fait entendre : Ver. 55. _Parce que le Seigneur a gâté Babylone. _] Héb., se gâte. Car c'était long à faire ; mais aussi sûr que s'il était fait en... [ Continuer la lecture ]
Parce que le spoil est venu sur elle, [même] sur Babylone, et que ses hommes puissants sont pris, chacun de leurs arcs est brisé, car l'Éternel, le Dieu des récompenses, rendra certainement justice. Ver. 56. _Pour le Seigneur Dieu des récompenses. _] _Princeps ille et arbiter iustae talionis. _Dieu... [ Continuer la lecture ]
Et j'enivrerai ses princes, et ses sages, ses capitaines, et ses chefs, et ses hommes puissants : et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ne se réveilleront pas, dit le roi, dont le nom [est] l'Éternel d'hôtes. Ver. 57. _Et je m'enivrerai. _] Voir Jérémie 51:39 .... [ Continuer la lecture ]
Ainsi parle l'Éternel des armées; Les larges murailles de Babylone seront entièrement brisées, et ses hautes portes seront brûlées par le feu ; et le peuple travaillera en vain, et le peuple dans le feu, et ils seront fatigués. Ver. 58. _Les larges murs de Babylone. _] Voir sur Jérémie 51:44 . Ou,... [ Continuer la lecture ]
Parole que Jérémie le prophète ordonna à Seraïa, fils de Néria, fils de Maaseia, lorsqu'il se rendit avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone la quatrième année de son règne. Et [ce] Seraiah [était] un prince tranquille. Ver. 59. _La parole que Jérémie le prophète a commandée à Seraiah. _] Ceci est m... [ Continuer la lecture ]
Alors Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui devait s'abattre sur Babylone, [même] toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone. Ver. 60. _Ainsi Jérémie a écrit dans un livre tout le mal. _] Pour la commination de Babylone, si au moins le livre était lu publiquement, comme certains le... [ Continuer la lecture ]
Et Jérémie dit à Seraiah : Quand tu viendras à Babylone, tu verras et tu liras toutes ces paroles ; Ver. 61. _Quand tu viendras à Babylone, et que tu verras,_ ] _sc.,_ Le péché ainsi que la majesté de cette ville. _Et lira tous ces mots. _] Ou, Alors tu liras tous ces mots. Ceux qui soutiennent qu... [ Continuer la lecture ]
Alors tu diras : Éternel, tu as parlé contre ce lieu, pour le retrancher, qu'il n'y restera personne, ni homme ni bête, mais qu'il sera désolé à jamais. Ver. 62. _Alors tu diras : Seigneur, etc. _] Les promesses doivent être priées, et alors nous pouvons nous attendre à leur accomplissement. La pri... [ Continuer la lecture ]
Et il arrivera, quand tu auras fini de lire ce livre, [que] tu y lieras une pierre, et tu la jetteras au milieu de l'Euphrate : Ver. 63. _Tu lui lieras une pierre. _] Voir le symbole similaire ou _chria, _ Apocalypse 18:21 , où, par l'ange puissant, Alcazar comprend le prophète Jérémie.... [ Continuer la lecture ]
Et tu diras : C'est ainsi que Babylone sombrera et ne se relèvera pas du mal que je ferai venir sur elle ; et ils seront las. Jusqu'ici [sont] les paroles de Jérémie. Ver. 64. _Ainsi coulera Babylone. _] Les cérémonies ne servent à rien à moins qu'elles ne soient accompagnées d'expositions divines.... [ Continuer la lecture ]