Comment l'or est-il devenu pâle ! [comment] l'or le plus fin est-il changé ! les pierres du sanctuaire se déversent en haut de chaque rue. Ver. 1. _Comment l'or devient-il faible.? _] Comment encore une fois émerveillé, comme Lamentations 1:1 . - _qd, _ _Quo tanto scelere hominum, et qua tanta indi... [ Continuer la lecture ]
Les fils précieux de Sion, comparables à l'or fin, combien sont-ils estimés comme des cruches de terre, l'ouvrage des mains du potier ! Ver. 2. Les précieux _a_ fils de Sion.] Ces porphyrogénites, comme on appelait les enfants de l'empereur grec, parce qu'ils naquirent et furent élevés dans une cha... [ Continuer la lecture ]
Même les monstres marins tirent le sein, ils donnent le sein à leurs petits : la fille de mon peuple [est devenue] cruelle, comme les autruches dans le désert. Ver. 3. _Même les monstres marins. _] _a_ Héb., Baleines ou phoques, qui, étant des _amphibiens,_ ont à la fois une bonne volonté et un end... [ Continuer la lecture ]
_La langue de l'enfant qui tète s'attache au palais de sa bouche pour la soif : les jeunes enfants demandent du pain, [et] personne ne le leur rompt._ Ver. 4. _La langue de l'enfant qui tète se fend. _] Par manque de sucer. C'était un miracle qui est enregistré de la vieille femme de Bolton, dans l... [ Continuer la lecture ]
Ceux qui se sont nourris délicatement sont désolés dans les rues : ceux qui ont été élevés dans l'écarlate embrassent les fumiers. Ver. 5. _Ceux qui se sont nourris délicatement. _] Une telle incertitude est liée à la richesse extérieure. Notre Richard II était mort de faim. _un_ Henry Holland, duc... [ Continuer la lecture ]
_Car le châtiment de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grand que le châtiment du péché de Sodome, qui a été renversé comme en un instant, et aucune main ne s'est arrêtée sur elle._ Ver. 6. _Car le châtiment de l'iniquité de Sion est plus grand. _] Car Sodome a été détruite par les anges... [ Continuer la lecture ]
Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, ils étaient plus blancs que le lait, ils étaient plus rouges de corps que les rubis, leur polissage [était] de saphir : Ver. 7. _Ses Naziréens. _] Qui a servi Dieu d'une manière singulière d'abstinence au-dessus des autres hommes. Ceux-ci avaient leurs... [ Continuer la lecture ]
Leur visage est plus noir qu'un charbon ; on ne les connaît pas dans les rues : leur peau colle à leurs os ; il est flétri, il est devenu comme un bâton. Ver. 8. _Leur visage est plus noir qu'un charbon. _] Héb., Leur visage est plus obscurci que la noirceur - _scil.,_ Avec la famine, la peur, le c... [ Continuer la lecture ]
Lamentations 4:9 [Ceux qui seront] tués par l'épée valent mieux que [ceux qui seront] tués de faim; Ver. 9. _Ceux qui sont tués par l'épée sont meilleurs. _] Ils souffrent moins en mourant; ils sont bientôt expédiés. Voir sur Lamentations 4:6 . Mais la famine est une arme dure. « _Triste genus mor... [ Continuer la lecture ]
Les mains des femmes pitoyables ont trempé leurs propres enfants : ils étaient leur viande dans la destruction de la fille de mon peuple. Ver. 10. _Les mains des femmes pitoyables sont trempées. _] Les tremper plutôt que les rôtir, de peur qu'ils ne soient découverts par l'odeur, et ainsi en danger... [ Continuer la lecture ]
L'Éternel a accompli sa fureur; il a répandu sa colère ardente, et a allumé un feu en Sion, et il en a dévoré les fondements. Ver. 11. _Le Seigneur a accompli sa fureur. _] Ce qu'il avait longtemps différé, mais maintenant l'a payé à la maison. _Cave ne ira delata fiat duplicata._ Il a déversé sa... [ Continuer la lecture ]
Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'auraient pas cru que l'adversaire et l'ennemi fussent entrés par les portes de Jérusalem. Ver. 12. _Les rois de la terre, &c. _] Ceux-ci, sachant à quel point Jérusalem était imprenable ; comment les Jébuséens d'autrefois tenaient la tour de Sio... [ Continuer la lecture ]
Pour les péchés de ses prophètes, [et] les iniquités de ses sacrificateurs, qui ont versé le sang des justes au milieu d'elle, Ver. 13. _Pour les péchés de ses prophètes. _] Ceux-ci, ceux-ci étaient la juste cause de sa ruine. Non pas que les gens n'étaient pas fautifs - car ils "aimaient qu'il en... [ Continuer la lecture ]
Ils ont erré [comme] des aveugles [des hommes] dans les rues, ils se sont souillés de sang, de sorte que les hommes ne pouvaient pas toucher leurs vêtements. Ver. 14. _Ils ont erré comme des aveugles dans les rues. _] Un certain exposant pourrait bien dire, _Hic versus cure sequentibus varie exponi... [ Continuer la lecture ]
Ils leur crièrent : Sortez ; [c'est] impur; partez, partez, ne touchez pas : quand ils se sont enfuis et ont erré, ils ont dit parmi les païens : Ils n'y séjourneront plus. Ver. 15. _Ils crièrent vers eux. _] Les ennemis dans une moquerie ont dit à haute voix aux Juifs. _Partez ; c'est impur; part... [ Continuer la lecture ]
La colère de l'Éternel les a divisés; il ne les considérera plus : ils ne respectaient pas la personne des prêtres, ils ne favorisaient pas les anciens. Ver. 16. _La colère du Seigneur les a divisés. _] Disent encore les païens concernant les méchants Juifs; _continuatur enim hic instituta mimesis.... [ Continuer la lecture ]
_Quant à nous, nos yeux ont encore manqué de notre vain secours : en veillant, nous avons guetté une nation [qui] ne pouvait [nous] sauver]._ Ver. 17. _Quant à nous, nos yeux ont encore échoué. _] Avec un regard long et vain. _comme Psaume 119:82_ _ ; _Psa 119:123 "Pour, Quant à nous," certains ren... [ Continuer la lecture ]
Ils chassent nos pas, que nous ne pouvons pas aller dans nos rues : notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; car notre fin est venue. Ver. 18. _Ils chassent nos pas. _] Il y a une élégance dans l'original, comme si nous devions dire, Ils chassent nos repaires. _Que nous ne pouvons pas alle... [ Continuer la lecture ]
_Nos persécuteurs sont plus rapides que les aigles du ciel : ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils nous ont guettés dans le désert._ Ver. 19. _Nos persécuteurs sont plus rapides que les aigles. _] Le plus rapide de tous les oiseaux, que Pindare appelle donc la reine des oiseaux comme le da... [ Continuer la lecture ]
Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, dont nous avons dit: Sous son ombre nous vivrons parmi les païens. Ver. 20. _Le souffle, de nos narines. _] Le roi Sédécias, dans la chute duquel nous avons tiré, pour ainsi dire, notre dernier souffle. Le paraphrase chal... [ Continuer la lecture ]
Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, ô fille d'Édom, qui habite le pays d'Uts; la coupe aussi passera par toi ; tu t'enivreras, et tu te mettras à nu. Ver. 21. _Réjouissez-vous et soyez heureux. _] Ceci est dit à Edom par une certaine concession ironique et amère - _qd,_ Faites-le si cela vous dé... [ Continuer la lecture ]
Le châtiment de ton iniquité est accompli, ô fille de Sion ; il ne t'emmènera plus en captivité ; il punira ton iniquité, fille d'Édom ; il découvrira tes péchés. Ver. 22. _Le châtiment de ton iniquité est accompli, ô fille de Sion. _] Un mot de réconfort à la fin de cette chanson triste. Le soleil... [ Continuer la lecture ]