Proverbes 1:4

Donner de la subtilité au simple, au jeune homme savoir et discrétion.

Ver. 4. Donner de la subtilité. ] La subtilité serpentine, Gen 3:1 sagacité sacrée, un esprit vif, une portée profonde, un Esprit qui "sonde toutes choses, oui, les choses profondes de Dieu", 1Co 2:10 et transforme un homme "en la même image de gloire à gloire." 2Co 3:18 Equidem scio multos esse qui hoc non credant, et non paucos qui ea rideant, nosque insanire arbitrentur, dit Pierre Martyr, a sed istos rogatos velim, &c.

: c'est-à-dire que je sais bien qu'il y en a beaucoup qui ne le croiront pas, et pas quelques-uns qui s'en moqueront, et pensent que nous sommes fous d'attribuer autant aux Écritures. Mais oh qu'ils seraient priés de faire un procès un moment, et de se mettre à la lecture de la Bible ! Male mihi sit (ita enim in tanta causa iurare ausim) nisi tandem capiantur : sentient denique quantum divina hac ab humanis distent, &c.

Qu'on ne me croie jamais, s'ils ne perçoivent pas une différence évidente et palpable entre ces écrits et tous les écrits humains quels qu'ils soient. Et dans le même but Erasmus, b expertus sum in meipso, dit-il, je peux le dire par expérience, qu'il y a peu de bien à obtenir en lisant la Bible avec précaution et négligemment ; mais faites-le dûment et avec diligence, avec attention et affection, et vous trouverez une efficacité telle qu'on ne peut en trouver dans aucun autre livre qui puisse être nommé.

Aux simples. ] Fatuo, פחא, fatuello - le diminutif de Lipsius; au simple idiot, dont l'apprentissage ne dépend pas de sa lumière, qui ne se considère pas trop sage pour être enseigné, qui n'est pas inconsolable, non persuasible. Bis desipit qui sibi sapit; c ce sont deux fous sages à ses propres yeux. Pro 3:7 Plurima ignoro, sed ignorantiam meam non ignoro. Si peu que je le sache, pourtant je le sais, je le sais peu.

Au jeune homme. ] Bien que grossier et téméraire, tête baissée et entêté, d indomptable et intraitable comme « un poulain d'âne sauvage » ; Job 11:12 bien qu'adonné aux "jeunes convoitises", 2Ti 2:22 et follement attaché au péché, cependant il peut "purifier ses voies en s'attachant à la parole de Dieu," Psa 119:9 Ecc 11:10 et devenir un jeune saint, un vieil ange ; alors qu'autrement, comme les jeunes vanneaux, il est susceptible d'être attrapé par chaque buse.

un animal de compagnie. Marché. en Rom. Ep. consacrer.

b Erasm., Praefat. à Lucam.

c Chytrée.

d Arist., Ethic., lib. je.