2 Timothée 4:13

Apportez la cape que j'ai laissée à Troas Quant à la signification du mot φελόνη, (201) les commentateurs ne sont pas d'accord; car certains pensent que c'est un coffre ou une boîte pour contenir des livres, et d'autres que c'est un vêtement utilisé par les voyageurs et adapté pour se défendre contre le froid et la pluie. Que l'une ou l'autre interprétation soit adoptée, comment se fait-il que Paul donne l'ordre de lui faire apporter un vêtement ou un coffre d'un endroit si éloigné, comme s'il n'y avait pas d'ouvriers, ou comme s'il n'y avait pas d'abondance à la fois de tissu et de bois? Si l'on dit que c'était un coffre rempli de livres, ou de manuscrits ou d'épîtres, la difficulté sera résolue; car ces matériaux n’auraient pu être achetés à aucun prix. Mais, parce que beaucoup n'admettront pas la conjecture, je la traduis volontiers par le mot cape. Il n'y a pas non plus d'absurdité à dire que Paul désirait le faire porter de si loin, parce que ce vêtement, après une longue utilisation, serait plus confortable pour lui, et il souhaitait éviter les dépenses. (202)

Pourtant (pour posséder la vérité) je donne la préférence à la première interprétation; d'autant plus que Paul mentionne immédiatement après livres et parchemins . Il en ressort clairement que l'apôtre n'avait pas abandonné la lecture, alors qu'il se préparait déjà à la mort. Où sont ceux qui pensent avoir fait de si grands progrès qu'ils n'ont plus besoin d'exercice? Lequel d'entre eux osera se comparer à Paul? Cette expression réfute encore plus la folie de ces hommes qui - méprisant les livres et condamnant toute lecture - ne se vantent que de leurs propres inspirations divines ἐνθουσιασμοὺς . (203) Mais sachez que ce passage donne à tous les croyants (204) a recommandation de lecture constante, afin qu’ils puissent en profiter. (205)

Ici, quelqu'un demandera: «Que veut dire Paul en demandant une robe ou un manteau, s'il a perçu que sa mort était proche?» Cette difficulté m'amène également à interpréter le mot comme désignant un coffre, bien qu'il ait pu y avoir une certaine utilisation du «manteau» qui est inconnue de nos jours; et donc je me donne peu de peine sur ces questions.