5. Le peuple opprimera chaque homme son voisin Il décrit la plus grande confusion, qui était sur le point de rattraper les Juifs, quand l'ordre fut détruit ou relâché; et cela arrivera à toutes les nations, dès que le gouvernement sera démis de ses fonctions ou tombera par terre. Nous savons combien est grande la démesure de l'esprit humain, quand chaque homme est pressé par l'ambition et, en bref, combien les passions anarchiques sont furieuses quand elles ne sont soumises à aucune retenue. Il n'y a donc aucune raison de se demander si, lorsque les sièges du jugement ont été abaissés, chacun insulte son voisin, la cruauté abonde et la licence fait rage sans contrôle. Si nous considérions cela avec sagesse, nous accorderions une plus grande valeur à la bonté de Dieu, quand il nous préserve dans n'importe quelle condition tolérable, et ne nous permet pas d'être lamentablement ruinés. Il est donc évident que ceux qui dirigent ou appliquent leur esprit pour saper les fondements du gouvernement civil sont les ennemis déclarés de l'humanité, ou plutôt, ils ne sont en rien différents des bêtes sauvages.

Mais cette confusion décrite par le Prophète est des plus honteuses, qu'un enfant osera insulter un vieillard, que la lie d'une multitude basse et méprisée s'élèvera contre les nobles et les hommes de haute réputation; car c'est la plus absurde de toutes les choses que la modestie doit être jetée, afin que ceux qui étaient dignes de vénération soient traités avec mépris. Et pourtant, ce spectacle, si honteux et révoltant, doit inévitablement être exhibé lorsque le gouvernement civil a été renversé. Quant à mon interprétation du verbe נגש ( niggash ) dans un sens actif, opprimer , j'ai été forcé de l'adopter, sinon le sens du passage aurait été imparfait.

Continue après la publicité
Continue après la publicité