Lamentations 3:12

Ici, le Prophète introduit une autre métaphore, que Dieu lui avait tiré avec des flèches, car il leur était fait une marque. Jérémie a souvent utilisé ailleurs le mot מתרא, methera , pour une prison; mais ici, cela signifie une marque à laquelle les flèches sont nivelées, et telle est sa signification dans Job 16:12, où il y a une plainte similaire. Le sens est que le peuple, au nom duquel parle Jérémie, avait été comme des marques, parce que Dieu avait dirigé contre eux toutes ses flèches. C'est, en effet, une chose effrayante quand Dieu nous vise, qu'il puisse décharger ses fléchettes et ses flèches pour nous frapper et nous blesser. Mais comme Dieu avait si gravement affligé son peuple, qu'il semblait avoir déversé toute sa vengeance, le prophète se plaint à juste titre que le peuple avait été comme des marques pour des flèches.