Quoique, aux yeux de Dieu, il n’y ait pas de différence entre le lien et le libre, mais leur condition est diverse en ce qui concerne les cours de justice; (70) et les mêmes conséquences néfastes ne découlent pas de l'adultère avec une servante, (comme avec une femme libre.) (71) Même si le crime est donc digne de mort, malgré l'infirmité du peuple, le châtiment est atténué, de sorte que si une personne a corrompu un lien de fiancé - femme de chambre, tous deux seront flagellés. (72) D'où nous en déduisons que si une concubine, qui avait déjà cohabité avec un homme, était séduite, elle était considérée comme un adultère capital. De peur que l'on ne retienne à tort, par la clémence ou l'indulgence de la loi, que l'offense était insignifiante, cette erreur est aussitôt anticipée par l'adjonction de l'expiation: car, si quelqu'un déjà battu de coups exigeait encore la réconciliation, s'ensuit que la mesure de l'infraction ne doit pas être estimée par sa peine.

Continue après la publicité
Continue après la publicité