2 Jean 1:12

Avoir beaucoup de choses à vous écrire - Ce que je voudrais dire. Ce langage est celui qui serait utilisé par quelqu'un qui était pressé, ou qui était en mauvaise santé, ou qui espérait bientôt voir la personne à qui on écrit. Dans un tel cas, seuls les points qui sont de la plus haute importance immédiate et urgente seraient sélectionnés, et le reste serait réservé à un entretien personnel plus gratuit.

Je n'écrirais pas avec du papier - Le mot «papier» ici véhicule une idée qui n'est pas strictement correcte. Le «papier», comme on l'entend maintenant, n'a été inventé que longtemps après cette période. Le matériau désigné par le mot utilisé par Jean (χάρτης chartēs) était le papyrus égyptien, et la chose particulière désignée était une feuille fabriquée à partir de cette plante. Les feuilles étaient fabriquées à partir de membranes de la plante étroitement pressées ensemble. Cette plante a été trouvée aussi en Syrie et à Babylone, mais elle était produite en plus grande abondance en Egypte, et c'était la plante qui était couramment utilisée. Il était si comparativement bon marché qu'il remplaçait dans une large mesure les matériaux d'écriture antérieurs - plaques de plomb, de pierre ou de peaux d'animaux. Il est probable que les livres du Nouveau Testament aient été écrits sur cette espèce de papier. Comparez Hug, Introduction, chapitre iii., Section 11.

Et encre - L'encre couramment utilisée dans l'écriture était composée de suie et d'eau, avec un mélange de certaines espèces de gomme pour lui donner cohérence et durabilité - Lucke . L'instrument (stylo) était fait d'un roseau.

Mais j'espère venir à vous et parler face à face - Marge, comme en grec, «bouche à bouche». La phrase est courante, pour désigner une conversation avec n'importe qui, en particulier une conversation libre et confidentielle. Comparez Nombres 12:8; Jérémie 32:4.

Que notre joie soit pleine - Marge, "votre". La lecture marginale est née d'une variation des copies grecques. Le mot «notre» est le mieux soutenu et s'accorde le mieux avec le lien. John serait susceptible d'exprimer l'espoir qu'il trouverait du plaisir à une telle interview. Voir les notes à 1 Jean 1:4. Comparez Romains 1:11.