Daniel 4:11

L'arbre a grandi - Ou l'arbre était "super" - רבה r ^e bâh. Cela ne veut pas dire que l'arbre a grandi pendant qu'il le regardait de manière à atteindre le ciel, mais qu'il se tenait devant lui dans toute sa splendeur, son sommet atteignant le ciel et ses branches s'étendant au loin.

Et était fort - Il était bien proportionné, avec un tronc adapté à sa hauteur, et à la masse de branches et de feuillage qu'il portait. La force se réfère ici à son tronc et au fait qu'il semblait fermement fixé dans la terre.

Et sa hauteur atteint le ciel - Le ciel; dans la région des nuages. La comparaison des arbres atteignant le ciel est courante chez les auteurs grecs et latins. - Grotius. Comparez la description de Virgil de Fame.

"Mox sese attollit in auras,

Ingrediturque solo, et caput inter nubila condit. » -

"AEn. iv. 176

Et sa vue jusqu'au bout de toute la terre - Elle pouvait être vue ou était visible dans toutes les parties de la terre. Le grec ici pour "vue" est κῦτος kutos, "largeur, capacité." Herodotus («Polymnia») décrit une vision remarquablement similaire à celle-ci, comme indicative d'une monarchie large et universelle, respectant Xerxès:

«Après ces choses, il y eut une troisième vision dans son sommeil, dont les magiciens (μάγοι magoi) entendirent dire qu'elle concernait toute la terre, et dénotèrent que tout les hommes lui seraient soumis. La vision était la suivante: Xerxès semblait être couronné d'une branche de laurier, et les branches de laurier semblaient s'étendre sur toute la terre. La vision que Nabuchodonosor avait ici, d'un arbre si visible qu'il pouvait être vu de n'importe quelle partie du monde, était celle qui serait naturellement appliquée à un souverain ayant une influence universelle.