Ésaïe 21:7

Et il a vu un char avec un couple de cavaliers - Ce passage est très obscur du fait de l'ambiguïté du mot רכב - «char». Gesenius soutient qu'il devrait être rendu «cavalerie», et qu'il se réfère à la cavalerie deux de front se hâtant de détruire la ville. Le mot רכב rekeb désigne correctement un char ou un wagon Juges 5:28; une collection de wagons 2Ch 1:14 ; 2 Chroniques 8:6; 2 Chroniques 9:25; et se réfère parfois aux «chevaux ou hommes» attachés à un char. «David a battu tous les chars» 2 Samuel 8:4; c'est-à-dire tous les «chevaux» qui leur appartiennent. «David a tué des Syriens sept cents chars» 2 Samuel 10:18; c'est-à-dire tous «les hommes» appartenant à sept cents chars. Selon le pointage massorétique actuel, le mot רכב rekeb ne signifie peut-être rien d'autre qu'un chariot strictement, mais d'autres formes du mot avec les mêmes lettres dénotent " cavaliers ou cavalerie. » Ainsi, le mot רכב rakâb désigne un cavalier 2 Rois 9:17; conducteur de char ou conducteur de char 1 Rois 22:34; Jérémie 51:21. Le verbe רבב râbab signifie "monter" et est généralement appliqué à la conduite à dos de chevaux ou de chameaux; et le sens ici est que le gardien a vu «un cheval», ou des personnes chevauchant deux de front; c'est-à-dire «cavalerie» ou hommes portés sur des chevaux, des chameaux et des ânes et se hâtant d'attaquer la ville.

Avec un couple de cavaliers - Le mot "couple" (צמד tsemed) signifie proprement un "joug ou paire; » et cela signifie ici que la cavalerie était vue «par paires, c'est-à-dire» deux de front.

Un char d'ânes - Ou plutôt, comme ci-dessus, «une chevauchée» sur des ânes - une approche des hommes de cette manière au combat. Les ânes étaient autrefois utilisés à la guerre où les chevaux ne pouvaient pas être achetés. Ainsi Strabon (XV. 2, 14) dit des habitants de Caramanie: «Beaucoup utilisent des ânes pour la guerre faute de chevaux.» Et Hérodote (iv. 129) dit expressément que Darius Hystaspes employait des ânes dans une bataille avec les Scythes.

Et un char de chameaux - Une «chevauchée» sur des chameaux. Les chameaux étaient également utilisés dans la guerre, peut-être généralement pour transporter les bagages (voir Diod. II. 54; iii. 44; Tite-Live, xxxvii. 40; Strabon, XVI. 3). Ils sont utilisés à toutes fins de fardeau en Orient, et particulièrement en Arabie.