Ésaïe 32:19

Quand il doit saluer - Hébreu, ברדת ברד bârad b ^e redeth - 'Et il doit grêler en descendant. Il y a ici une paranomasie dans l'original, qui ne peut pas être exprimée dans une traduction - une figure de style, qui, comme nous l'avons vu, est courante chez Isaïe. «La grêle» est une image de vengeance ou de punition divine; et la référence ici est, sans doute, aux tempêtes d'indignation qui viendraient sur les ennemis des Juifs, en particulier sur les Assyriens (voir les notes à Ésaïe 30:3).

Descendre dans la forêt - Descendre l'armée des Assyriens, qui est ici appelée «une forêt». Le même terme «forêt» est donné aux armée des Assyriens dans Ésaïe 10:18, Ésaïe 10:33. Le sens est que le jugement divin tomberait sur cette armée avec autant de sévérité qu'une tempête de grêle descendrait sur une forêt - arrachant les feuilles des arbres, détruisant sa beauté et la dévastant.

Et la ville - Selon Gesenius, il s'agit de Ninive, la capitale de l'empire assyrien. Selon Rosenmuller, Grotius et d'autres, c'est Babylone. Hensler suppose que c'est Jérusalem, et que le sens est que, comme une ville située dans une vallée est en sécurité lorsque la tempête et la tempête balaient les collines, il en serait de même pour Jérusalem lorsque la tempête de colère armée des Assyriens. Mais le lien nous oblige évidemment à le comprendre de la capitale de l'ennemi; mais que ce soit Ninive ou Babylone ne peut peut-être pas être déterminé.

Doit être bas dans un endroit bas - Marge, "complètement abaissée." Hébreu, "Dans l'humilité sera humilié." Le sens est, sera complètement prostré. Ceux qui se réfèrent à Jérusalem supposent que cela fait référence au moment où Dieu devrait l'humilier en rapprochant l'ennemi de si près et en excitant tant de consternation et d'alarme. Ceux qui la réfèrent à Babylone supposent qu'elle se rapporte à sa destruction. Si on se réfère à Ninive, cela doit signifier quand la fierté de la capitale de l'empire assyrien devrait être irrité par le renversement complet de leur armée et l'anéantissement de leurs espérances. Le lien semble nous obliger à adopter cette dernière interprétation. Le verset entier est très obscur; mais peut-être ce qui précède exprimera son sens général.