Ésaïe 46:2

Ils se baissent - Bel, et Nebo, et tous les dieux babyloniens (voir Ésaïe 46:1).

Ils ne pouvaient pas livrer le fardeau - Le mot "fardeau" ici, signifie probablement la charge de métal, de bois et de pierre, dont les idoles étaient composées. Les dieux que les Babyloniens adoraient n'avaient même pas le pouvoir de protéger les images qui étaient faites pour les représenter, et qui étaient maintenant devenues un lourd fardeau pour les animaux et les blesses qui les emportaient. Ils ne pouvaient pas les délivrer des mains du conquérant; et comment ils étaient donc incapables de défendre ceux qui leur faisaient confiance. La Vulgate rend ceci: «Ils ne pouvaient pas délivrer celui qui les a portés.» La Septante, «Vous les portez comme un fardeau lié aux fatigués, faibles et affamés; qui sont tous sans force et incapables d'échapper au combat; et quant à eux, ils sont emmenés captifs! »

Mais eux-mêmes - Marge, en hébreu, «Leur âme». Le sens est que les dieux adoraient ainsi, si loin de pouvoir défendre ceux qui les adoraient , étaient eux-mêmes devenus captifs et portés dans un pays lointain.